PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

saistes-da-linha

InglêsInglês

go off the rails(verb phrase)

Flexões

go off the railswent off the railsgoing off the rails
Exemplos de uso
"After the bad news, he really went off the rails."→ "Após as más notícias, ele realmente saiu da linha."(Expressão idiomática comum para perda de controle.)

Palavras facilmente confundidas

lose controlgo crazy

Notas: Similar em significado, indicando perda de controle ou comportamento irracional.

EspanholEspanhol

salirse de la raya(expresión verbal)

Flexões

salirse de la rayase salió de la rayasaliéndose de la raya
Exemplos de uso
"Después de la discusión, se salió de la raya y empezó a gritar."→ "Depois da discussão, ele saiu da linha e começou a gritar."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

Palavras facilmente confundidas

perder el controlexcederse

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de ultrapassar limites.

saistes-da-linha

EN: go off the rails · ES: salirse de la raya

PalavrasConectando idiomas e culturas