saltaria-aos-olhos
Inglês
obvious(adjective)
Exemplos de uso
"The solution was so obvious it would jump out at you."→ "A solução era tão óbvia que saltaria aos olhos."(A expressão 'jump out at you' captura a ideia de algo que chama a atenção imediatamente.)
Palavras facilmente confundidas
apparentclearNotas: A tradução literal 'would jump to the eyes' não é idiomática em inglês. 'Obvious' ou 'would jump out at you' são mais adequados.
Espanhol
obvio(adjetivo)
Exemplos de uso
"La solución era tan obvia que saltaba a la vista."→ "A solução era tão óbvia que saltaria aos olhos."('Saltar a la vista' é a expressão idiomática equivalente em espanhol.)
Palavras facilmente confundidas
evidentepatenteNotas: A expressão 'saltar a la vista' é o equivalente mais próximo e idiomático.
saltaria-aos-olhos
Conectando idiomas e culturas
EN: obvious · ES: obvio
Conectando idiomas e culturas