saudade
Inglês
longing(substantivo)
Flexões
longingsExemplos de uso
"I feel a deep longing for my childhood."→ "Sinto uma profunda saudade da minha infância."(Expressa um desejo forte e melancólico.)
Palavras facilmente confundidas
nostalgiahomesicknessNotas: A palavra 'longing' captura bem o sentimento de desejo e melancolia. 'Nostalgia' é mais específica para o passado. 'Homesickness' é a saudade de casa.
Espanhol
añoranza(substantivo feminino)
Flexões
añoranzasExemplos de uso
"Siento una profunda añoranza de mi infancia."→ "Sinto uma profunda saudade da minha infância."(Expressa um desejo melancólico por algo ou alguém ausente.)
Palavras facilmente confundidas
nostalgiamorriñaNotas: 'Añoranza' é a tradução mais próxima e abrangente. 'Nostalgia' é similar. 'Morriña' é um termo galego usado em espanhol para uma saudade profunda e melancólica, especialmente da terra natal.
saudade
Conectando idiomas e culturas
EN: longing · ES: añoranza
Conectando idiomas e culturas