O que significa "se-apoderar" em inglês e espanhol?

"se-apoderar" significa "take over" em inglês e "apoderarse de" em espanhol.

Como usar "se-apoderar" em uma frase?

Tomar posse de algo; adquirir domínio sobre; dominar.

take over(verb phrase)

takes overtook overtaken overtaking over

Exemplos de uso

"The rebels took over the government building."→ "Os rebeldes se apoderaram do prédio do governo."(Usado para indicar controle ou posse.)

take uptake away

Notas: Pode também significar 'assumir responsabilidade' ou 'dominar'.

seize(verb)

seizesseizedseizing

Exemplos de uso

"The police seized the illegal goods."→ "A polícia se apoderou dos bens ilegais."(Implica uma ação mais abrupta ou legal.)

graspcapture

Notas: Frequentemente usado em contextos legais ou de confisco.

apoderarse de(verbo reflexivo)

apoderarseapoderé deapoderó deapoderándose de

Exemplos de uso

"El general se apoderó del palacio."→ "O general se apoderou do palácio."(Tradução direta e comum.)

adueñarse detomar

Notas: É a tradução mais literal e amplamente utilizada.

adueñarse de(verbo reflexivo)

adueñarseadueñé deadueñó deadueñándose de

Exemplos de uso

"El miedo se adueñó de ella."→ "O medo se apoderou dela."(Usado para expressar a tomada de controle por sentimentos ou estados.)

apoderarse deposesionarse de

Notas: Similar a 'apoderarse de', mas pode ter uma conotação de posse mais definitiva.

se-apoderar

EN: take over · ES: apoderarse de

Conectando idiomas e culturas