se-dar-ares-de
Inglês
put on airs(verb phrase)
Exemplos de uso
"He puts on airs of being an intellectual, but he can barely write a sentence."→ "Ele se dá ares de intelectual, mas mal sabe escrever uma frase."(Expressão idiomática comum em inglês.)
Palavras facilmente confundidas
pretendact likeNotas: A expressão 'put on airs' captura bem o sentido de ostentar uma superioridade ou qualidades inexistentes.
Espanhol
darse aires de(locución verbal)
Exemplos de uso
"Se da aires de intelectual, pero apenas sabe escribir una frase."→ "Ele se dá ares de intelectual, mas mal sabe escrever uma frase."(Equivalente direto em espanhol.)
Palavras facilmente confundidas
pretenderfingirNotas: A locução é muito similar à portuguesa, mantendo o sentido de ostentação.
se-dar-ares-de
Conectando idiomas e culturas
EN: put on airs · ES: darse aires de
Conectando idiomas e culturas