se-dar-conta
Inglês
to realize(verb phrase)
Flexões
realizesrealizedrealizingExemplos de uso
"He didn't realize he was being watched."→ "Ele não se deu conta de que estava sendo observado."(Expressa a ideia de tomar consciência de algo.)
Palavras facilmente confundidas
to noticeto understandNotas: A tradução mais comum e direta para 'se dar conta'.
Espanhol
darse cuenta(locución verbal)
Flexões
me doy cuentase dio cuentadándose cuentaExemplos de uso
"No se dio cuenta de que lo estaban observando."→ "Ele não se deu conta de que estava sendo observado."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de perceber ou notar.)
Palavras facilmente confundidas
notarcomprenderNotas: É a tradução mais fiel e utilizada.
se-dar-conta
Conectando idiomas e culturas
EN: to realize · ES: darse cuenta
Conectando idiomas e culturas