se-daria-ao-trabalho
Inglês
go to the trouble of(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He would go to the trouble of explaining every detail to ensure everyone understood."→ "Ele se daria ao trabalho de explicar cada detalhe para garantir que todos entendessem."(Expressa a ideia de empreender um esforço adicional.)
Notas: Esta é a tradução mais próxima em termos de significado e uso.
Espanhol
molestarse en(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Él se molestaría en explicar cada detalle para asegurarse de que todos entendieran."→ "Ele se daria ao trabalho de explicar cada detalhe para garantir que todos entendessem."(Indica o ato de se incomodar ou fazer um esforço para algo.)
Notas: Expressa a ideia de empreender um esforço, muitas vezes superando um pequeno incômodo.
se-daria-ao-trabalho
Conectando idiomas e culturas
EN: go to the trouble of · ES: molestarse en
Conectando idiomas e culturas