PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

sujaste

InglêsInglês

you soiled(verb)

Flexões

soiled
Exemplos de uso
"You soiled your shirt with sauce."→ "Você sujaste sua camisa com molho."
"You soiled the shirt with tomato sauce."→ "Você sujaste a camisa com molho de tomate."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'you soiled'
"You didn't soil the carpet, right?"→ "Você não sujaste o tapete, certo?"(Tradução de uma pergunta em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'didn't soil'

Palavras facilmente confundidas

you dirtiedyou stainedyou messed up

Notas: A tradução 'you soiled' é a mais próxima para o contexto de manchar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stained·dirtied

stained: Termo mais geral em inglês para tornar algo sujo.dirtied: Em inglês, refere-se mais a uma marca deixada por líquido ou cor.

Antônimos

cleaned·sanitized

Regência e colocações

soil something

He soiled his new trousers.

Em inglês, 'soil' como verbo geralmente pede um objeto direto.

soil oneself

The baby soiled himself.

Uso reflexivo em inglês, significando que o sujeito sujou a si mesmo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you soiled' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em português ('você sujaste'). O verbo 'to soil' é usado para indicar que algo foi tornado sujo, manchado ou contaminado. Pode ser aplicado a roupas, objetos, ou até mesmo ao solo (no sentido de contaminar). A tradução para o português brasileiro mantém a ideia de sujeira ou mancha.

Conjugação verbal

Infinitivoto soil
Presenteyou soil
Passadoyou soiled
Particípiosoiled
Gerúndiosoiling

EspanholEspanhol

ensuciaste(verbo)

Flexões

ensuciar
Exemplos de uso
"Tú ensuciaste tu camisa con la salsa."→ "Você sujaste sua camisa com molho."(Refere-se à ação de sujar realizada pelo interlocutor (tú).)
"Tú ensuciaste la camisa con salsa de tomate."→ "Você sujaste a camisa com molho de tomate."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'ensuciaste'
"No ensuciaste la alfombra, ¿verdad?"→ "Você não sujaste o tapete, certo?"(Tradução de uma pergunta em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'no ensuciaste'

Palavras facilmente confundidas

manchasteembarrasteensuciabas

Notas: Forma verbal correspondente a 'sujaste' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manchaste·embarraste

manchaste: Sinônimo em espanhol, enfatiza a marca deixada.embarraste: Em espanhol, implica sujeira com barro ou substância similar.

Antônimos

limpiaste·desmanchaste

Regência e colocações

ensuciar algo

Ensuciaste tus zapatos en el camino.

Em espanhol, 'ensuciar' é um verbo transitivo direto.

ensuciarse

El niño se ensució las manos.

Uso pronominal em espanhol, indicando que o sujeito sujou a si mesmo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'ensuciaste' em espanhol corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'ensuciar'. É equivalente ao 'você sujaste' em português brasileiro. O verbo 'ensuciar' é amplamente utilizado em todos os países de língua espanhola para indicar a ação de tornar algo ou alguém sujo.

Conjugação verbal

Presenteyo ensucio, tú ensucias, él/ella/usted ensucia, nosotros/nosotras ensuciamos, vosotros/vosotras ensuciáis, ellos/ellas/ustedes ensucian
Pretéritoyo ensucié, tú ensuciaste, él/ella/usted ensució, nosotros/nosotras ensuciamos, vosotros/vosotras ensuciasteis, ellos/ellas/ustedes ensuciaron
Particípioensuciado
sujaste

EN: you soiled · ES: ensuciaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Sujar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo sujar
EN
↗ SOIL | Cambridge English Portuguese Dictionary
EN
↗ soil - English-Portuguese dictionary
ES
↗ Ensuciaste - Diccionario de la lengua española
ES
↗ soil - Traducción al español