PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

suportaste

InglêsInglês

you endured(verb phrase)

Flexões

endureenduresenduredenduring
Exemplos de uso
"You endured the difficult situation."→ "Tu suportaste a situação difícil."
"You endured the harsh winter without complaint."→ "Você suportou a dificuldade com força notável."(Nota de registo sobre o uso de 'endured' para expressar resiliência.)↗ Resiliência em Inglês
"You endured the pain until the medicine took effect."→ "Você suportou a dor até o remédio fazer efeito."(Describes tolerating physical discomfort.)↗ Endured the pain

Palavras facilmente confundidas

you supportedyou toleratedyou withstood

Notas: A tradução 'you endured' capta melhor o sentido de aguentar algo difícil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tolerated·withstood

tolerated: Implies acceptance of something unpleasant.withstood: Suggests successfully resisting pressure or opposition.

Antônimos

succumbed·surrendered

Regência e colocações

endure + noun/gerund

You endured the long wait.

Regência com substantivo como objeto direto.

endure + adjective

You endured it bravely.

Adverbs often modify 'endure'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'you endured' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'você suportou' ou 'tu suportaste'. Refere-se à capacidade de resistir a algo difícil, doloroso ou desagradável por um período de tempo. A ênfase está na perseverança e na força diante das adversidades, sem necessariamente implicar apoio ativo a outros, como o verbo 'support' pode sugerir.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
Presenteyou endure
Passadoyou endured
Particípioendured
Gerúndioenduring

EspanholEspanhol

soportaste(verbo)

Flexões

soportarsoportosoportósoportando
Exemplos de uso
"Tú soportaste el peso."→ "Tu suportaste o peso."(Tradução direta e comum para o sentido de aguentar.)
"Tú soportaste el calor extremo sin quejarte."→ "Você suportou a prova com grande entereza."(Nota em português sobre o uso de 'soportaste' para indicar resiliência.)↗ Resiliência em Espanhol
"Ella soportaste la carga de trabajo con paciencia."→ "Ela suportou a carga de trabalho com paciência."(Indica la capacidad de manejar una situación demandante.)↗ Soportaste la carga de trabajo

Palavras facilmente confundidas

aguantasteresististetoleraste

Notas: É a forma verbal correspondente em espanhol para 'tu suportaste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguantaste·resististe·toleraste

aguantaste: English explanation for the Spanish synonym 'toleraste'.resististe: Enfatiza la oposición activa a una fuerza.toleraste: Implica aceptación sin gran esfuerzo.

Antônimos

desististe·cediste

Regência e colocações

soportar + objeto directo

Soportaste la presión sin ceder.

Regência com objeto direto é a mais comum.

soportar + infinitivo

Soportaste trabajar hasta tarde.

Menos común, pero posible.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'soportaste' em espanhol é a segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'soportar'. Corresponde diretamente ao 'você suportou' ou 'tu suportaste' em português do Brasil. Significa que a pessoa em questão aguentou, tolerou ou resistiu a algo difícil ou desagradável no passado. É uma forma muito comum e direta de expressar essa ideia.

Conjugação verbal

Presenteyo soporto, tú soportas, él/ella/usted soporta, nosotros/nosotras soportamos, vosotros/vosotras soportáis, ellos/ellas/ustedes soportan
Pretéritoyo soporté, tú soportaste, él/ella/usted soportó, nosotros/nosotras soportamos, vosotros/vosotras soportasteis, ellos/ellas/ustedes soportaron
Particípiosoportado
suportaste

EN: you endured · ES: soportaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Suportar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo suportar
EN
↗ Endure definition and synonyms
ES
↗ Soportar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ soportar - Traducción al inglés