O que significa "tirar-as-pedras" em inglês e espanhol?

"tirar-as-pedras" significa "clear the way" em inglês e "quitar los obstáculos" em espanhol.

Como usar "tirar-as-pedras" em uma frase?

Expressão idiomática que significa resolver um problema ou dificuldade, livrando-se de obstáculos.

tirar-as-pedras

Inglês

clear the way(idiomatic expression)

Exemplos de uso

"We need to clear the way for the project to move forward."→ "Precisamos tirar as pedras do caminho para que o projeto avance."(Used to describe the removal of obstacles, literal or figurative.)

Palavras facilmente confundidas

remove obstacles

Notas: This idiom conveys the idea of removing impediments to progress.

Espanhol

quitar los obstáculos(expresión idiomática)

Exemplos de uso

"Tenemos que quitar los obstáculos para que el proyecto avance."→ "Precisamos tirar as pedras do caminho para que o projeto avance."(Se usa para describir la eliminación de impedimentos para el progreso.)

Palavras facilmente confundidas

remover impedimentos

Notas: Transmite a ideia de remover dificuldades para permitir o avanço.

tirar-as-pedras

EN: clear the way · ES: quitar los obstáculos

Conectando idiomas e culturas