top
Inglês
top(adjective)
Exemplos de uso
"This party is great, everything here is top!"→ "Essa festa está demais, tudo aqui é top!"(Informal, similar ao uso em português.)
Notas: O uso como adjetivo informal para 'excelente' é comum em inglês, mas o uso em português brasileiro é uma adaptação direta e popularizada.
Espanhol
genial(adjetivo)
Exemplos de uso
"¡Esta fiesta está genial, todo aquí es genial!"→ "Essa festa está demais, tudo aqui é top!"(Expressão informal equivalente a 'top' no sentido de excelente.)
Palavras facilmente confundidas
superiorcimaNotas: Embora 'top' exista em espanhol com o sentido literal de 'topo', o uso como gíria para 'excelente' é mais comumente expresso por 'genial', 'guay' (na Espanha) ou 'chévere' (em alguns países da América
top
Conectando idiomas e culturas
EN: top · ES: genial
Conectando idiomas e culturas