tropeçaste
Inglês
Flexões
stumblestumbledstumblingPalavras facilmente confundidas
you trippedyou falteredyou lost your footingNotas: A tradução 'you stumbled' abrange tanto o sentido literal quanto o figurado de tropeçar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tripped·faltered
tripped: Semelhante a 'stumbled', muitas vezes implica bater em um obstáculo.faltered: Usado para fala ou performance, indicando hesitação ou falta de confiança.
Antônimos
balanced·proceeded smoothly
Regência e colocações
stumble on/over
He stumbled on a rock.
Indica bater em um obstáculo.
stumble into
She stumbled into a fortune.
Sentido figurado, significando encontrar algo por acaso.
stumble over one's words
The nervous speaker stumbled over his words.
Expressão idiomática para falar hesitantemente ou cometer erros.
Contexto cultural e nuances
A tradução direta de 'tropeçaste' para o inglês é 'you stumbled'. A forma 'you stumbled' é usada tanto em contextos formais quanto informais em inglês, diferentemente do português onde a conjugação verbal pode variar com o pronome ('tu' vs. 'você'). O uso idiomático 'stumbled over words' é comum e corresponde à expressão portuguesa.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
tropezartropecétropezóPalavras facilmente confundidas
tropezóntropezarcaísteNotas: A conjugação 'tropezaste' é a forma correta para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
caíste·resbalaste
caíste: Colisão leve com algo ou alguém.resbalaste: Perder a estabilidade, cair.
Antônimos
mantuviste el equilibrio·avanzaste con firmeza
Regência e colocações
tropezar en
Tropece en una piedra y me caí.
Indica o obstáculo físico.
tropezar con
Tropecé con un viejo amigo en la calle.
Pode indicar um encontro inesperado.
tropezar con las palabras
El orador novel tropezó con las palabras al principio.
Expressão idiomática para falar com dificuldade ou cometer erros ao falar.
Contexto cultural e nuances
A forma 'tropeçaste' é a conjugação do verbo 'tropezar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo. No Brasil, o uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões, mas o pronome 'você' é predominante na maioria das conversas informais, sendo conjugado na terceira pessoa. Portanto, em muitas situações no Brasil, seria mais natural dizer 'você tropeçou'. No entanto, a forma 'tropeçaste' é gramaticalmente correta e compreendida.
Conjugação verbal
EN: you stumbled · ES: tropezaste
Conectando idiomas e culturas