tuning
Inglês
tuning(noun)
Exemplos de uso
"The car underwent a complete tuning before the race."→ "O carro passou por um completo tuning antes da corrida."(Refere-se a modificações em veículos.)
"We need to do some tuning on the audio system."→ "Precisamos fazer um tuning no sistema de áudio."(Refere-se a ajustes em equipamentos.)
Palavras facilmente confundidas
adjustmentmodificationcalibrationNotas: O termo 'tuning' em inglês abrange tanto modificações estéticas e de performance em veículos quanto ajustes finos em sistemas e equipamentos.
Espanhol
tuning(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El coche pasó por un completo tuning antes de la carrera."→ "O carro passou por um completo tuning antes da corrida."(Refere-se a modificações em veículos.)
"Necesitamos hacer un ajuste en el sistema de audio."→ "Precisamos fazer um ajuste no sistema de áudio."(Em espanhol, 'ajuste' ou 'modificación' são mais comuns para sistemas eletrônicos, embora 'tuning' seja compreendido no contexto automotivo.)
Palavras facilmente confundidas
ajustemodificaciónpreparaciónNotas: O termo 'tuning' é amplamente compreendido no contexto automotivo na Espanha e América Latina, mas para ajustes em sistemas eletrônicos, termos como 'ajuste' ou 'calibración' são mais usuais.
tuning
Conectando idiomas e culturas
EN: tuning · ES: tuning
Conectando idiomas e culturas