O que significa "vazar" em inglês e espanhol?

"vazar" significa "leak" em inglês e "filtrar" em espanhol.

Como usar "vazar" em uma frase?

Verbo que indica a ação de deixar escapar líquido, gás ou informação; também usado informalmente para indicar a saída de alguém ou algo de um local.

leak(verb)

leaksleakedleaking

Exemplos de uso

"The pipe is leaking water."→ "O cano está a vazar água."(Refere-se a vazamento de fluidos.)

"Sensitive documents were leaked online."→ "Documentos sensíveis vazaram online."(Refere-se à divulgação não autorizada de informações.)

"The prisoners tried to leak from the jail."→ "Os presos tentaram vazar da cadeia."(Refere-se à fuga de um local.)

dripseepspill

Notas: A palavra 'leak' abrange os diferentes significados de 'vazar'.

filtrar(verbo)

filtrafiltrófiltrando

Exemplos de uso

"La tubería está filtrando agua."→ "O cano está a vazar água."(Usado para vazamento de líquidos.)

"Se filtraron documentos confidenciales."→ "Documentos confidenciais vazaram."(Usado para divulgação de informações.)

gotearverterescapar

Notas: 'Filtrar' é a tradução mais comum para vazamento de informações e líquidos. Para fuga, usa-se 'escapar' ou 'fugir'.

vazar

EN: leak · ES: filtrar

Conectando idiomas e culturas