vazar
Significado de vazar
Verbo que indica a ação de deixar escapar líquido, gás ou informação; também usado informalmente para indicar a saída de alguém ou algo de um local.
Significados de vazar
verbo
Deixar escapar ou transbordar (líquido, gás, etc.).
"A torneira está a vazar água."
Informal:
Nota: Usado tanto em contextos formais quanto informais.
verbo
Divulgar informação confidencial ou secreta; vazar dados.
"Alguém vazou os documentos sigilosos da empresa."
Nota: Comum no contexto de vazamento de informações na internet e em política.
verbo
Sair ou escapar de um local, especialmente de forma não autorizada ou inesperada.
"Os presos tentaram vazar da cadeia."
Informal:
Nota: Frequentemente usado em contextos de segurança ou em gírias.
💡 O verbo 'vazar' é polissêmico e seu significado depende fortemente do contexto em que é utilizado.
Origem da palavra vazar
Linha do tempo de vazar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Derivado do latim vulgar 'vassitare', que significa 'esvaziar', 'deixar ir'. Relacionado ao latim clássico 'vastus' (vazio, deserto). Inicialmente, o sentido era mais literal, ligado à perda de conteúdo.
Origem
Do latim vulgar 'vassitare', relacionado a 'vastus' (vazio). O sentido primário era de esvaziamento físico.
Primeiro Registro
Registros em textos antigos que indicam o sentido de esvaziar ou deixar sair líquidos. (Referência: corpus_linguistico_medieval.txt)
Era Digital e Ressignificação
Século XXI - A palavra 'vazar' ganha nova vida com a internet. Torna-se central em discussões sobre vazamento de dados, notícias falsas (fake news) e a disseminação rápida de informações, tanto verdadeiras quanto falsas. O uso informal para 'sair' ou 'ir embora' se mantém forte.
Traduções de vazar
Espanhol
Inglês
Verbo que indica a ação de deixar escapar líquido, gás ou informação; também usado informalmente para indicar a saída de alguém ou algo de um local.
A história viva das palavras