vergonheira
Inglês
shameful situation(noun phrase)
Exemplos de uso
"The team's defeat was a shameful situation for the fans."→ "A derrota do time foi uma vergonheira para a torcida."(Refere-se a um evento embaraçoso.)
Palavras facilmente confundidas
shamedisgraceNotas: Não há um equivalente direto de uma única palavra que capture totalmente o sentido de 'vergonheira'.
Espanhol
vergüenza ajena(locución nominal)
Exemplos de uso
"La derrota del equipo fue una vergüenza ajena para la afición."→ "A derrota do time foi uma vergonheira para a torcida."(Expressão que denota constrangimento alheio, similar ao sentido de vergonha coletiva.)
Palavras facilmente confundidas
vergüenzabochornoNotas: 'Vergüenza ajena' é a tradução mais próxima para o sentido de constrangimento coletivo ou por terceiros.
vergonheira
Conectando idiomas e culturas
EN: shameful situation · ES: vergüenza ajena
Conectando idiomas e culturas