O que significa "vestir" em inglês e espanhol?

"vestir" significa "wear" em inglês e "vestir" em espanhol.

Como usar "vestir" em uma frase?

A forma 'vestir' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'vestir'.

vestir

Inglês

wear(verb)

Flexões

wearswearingworeworn

Exemplos de uso

"I wear a blue shirt."→ "Eu visto uma camisa azul."

"She likes to wear comfortable clothes."→ "Ela gosta de vestir roupas confortáveis."(Registro comum em inglês para o ato de usar roupa.)↗ Uso de 'wear'

"The painter will cover the scaffolding with tarps."→ "O pintor vai vestir o andaime com lonas."(Sentido de cobrir ou revestir, como em português.)↗ Sentido de 'cover' como 'vestir'

"We need to dress the baby before leaving."→ "Precisamos vestir o bebê antes de sair."(Uso específico para colocar roupa em outra pessoa.)↗ Colocar roupa em alguém

Palavras facilmente confundidas

carryholdput ondress

Notas: A tradução principal para 'vestir' no sentido de usar roupa é 'wear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dress·don·clothe

dress: Usado para o ato de vestir alguém ou para trajes formais.don: Sinônimo mais formal ou literário de 'wear'.clothe: Fornecer roupas; vestir.

Antônimos

undress·uncover

Regência e colocações

wear [something]

She wears a blue dress.

O objeto direto é a peça de roupa usada.

wear [something] out

These shoes are wearing out.

Uso idiomático indicando deterioração.

dress [someone] in [something]

He dressed the child in warm clothes.

Usado ao colocar roupa em outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'wear' foca-se principalmente em ter roupas ou acessórios no corpo. Para a ação de vestir outra pessoa, 'dress' é mais comum. 'Cover' é usado quando o sentido é de cobrir ou sobrepor algo, similar a um dos significados de 'vestir' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto wear

Presentewear(s)

Passadowore

Particípioworn

Gerúndiowearing

Espanhol

vestir(verbo)

Flexões

vistovistesvistevestimosvestísvisten

Exemplos de uso

"Yo visto una camiseta."→ "Eu visto uma camiseta."(Equivalente direto em espanhol para 'vestir' no sentido de usar roupa.)

"Ella gusta de vestir ropa cómoda."→ "Ela gosta de vestir roupas confortáveis."(Uso comum em espanhol para o ato de se trajar.)↗ Uso de 'vestir'

"El pintor cubrirá el andamio con lonas."→ "O pintor vai vestir o andaime com lonas."(Sentido de cobrir ou revestir, como em português.)↗ Sentido de 'cubrir' como 'vestir'

"Necesitamos vestir al bebé antes de salir."→ "Precisamos vestir o bebê antes de sair."(Uso para colocar roupa em outra pessoa.)↗ Colocar roupa em alguém

Palavras facilmente confundidas

ponerselucircubrirtraje

Notas: O verbo 'vestir' existe em espanhol com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse·lucir·cubrir

ponerse: Verbo reflexivo mais comum para o ato de vestir-se.lucir: Refere-se a exibir ou usar uma peça de forma específica.cubrir: Usado quando 'vestir' tem o sentido de revestir ou tapar.

Antônimos

desvestir·descubrir

Regência e colocações

vestir [a alguien/algo]

Voy a vestir al niño para la fiesta.

Verbo transitivo direto.

vestirse

Se vistió con elegancia.

Verbo pronominal, transitivo direto.

vestir [algo] de [algo]

Vistieron la casa de gala.

Indica o ato de decorar ou cobrir.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'vestir' é usado tanto para a ação de se vestir ('vestirse') quanto para vestir outra pessoa. Também compartilha o significado de 'cobrir' ou 'revestir' algo. 'Ponerse' é o verbo reflexivo mais comum para a ação pessoal de se vestir.