viado
Inglês
finch(substantivo)
Exemplos de uso
"The goldfinch is a small bird, often called a 'viado' in Brazil."→ "O pintassilgo é um pássaro pequeno, frequentemente chamado de 'viado' no Brasil."(Refere-se à acepção de ave.)
Palavras facilmente confundidas
gay (pejorativo)Notas: A tradução para a acepção pejorativa é complexa e depende do contexto, mas 'faggot' é um termo equivalente em termos de ofensividade, embora não seja uma tradução direta.
Espanhol
jilguero(substantivo)
Exemplos de uso
"El jilguero es un pájaro pequeño, conocido como 'viado' en algunas regiones de Brasil."→ "O jilguero é um pássaro pequeno, conhecido como 'viado' em algumas regiões do Brasil."(Refere-se à acepção de ave.)
Palavras facilmente confundidas
maricón (pejorativo)Notas: A tradução para a acepção pejorativa é complexa e depende do contexto, mas 'maricón' é um termo equivalente em termos de ofensividade.
viado
Conectando idiomas e culturas
EN: finch · ES: jilguero
Conectando idiomas e culturas