O que significa "vigiar" em inglês e espanhol?

"vigiar" significa "watch" em inglês e "vigilar" em espanhol.

Como usar "vigiar" em uma frase?

A forma 'vigiar' é a 1ª e 3ª pessoa do singular do presente do indicativo, e a 2ª pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'vigiar'.

vigiar

Inglês

watch(verb)

Flexões

watcheswatchedwatching

Exemplos de uso

"I watch the street."→ "Eu vigiar a rua."

"watch the suspect's movements"→ "vigiar os movimentos do suspeito"(Tradução do inglês 'watch' com foco em observação atenta.)↗ Watch

"parents watch their children"→ "pais vigiam seus filhos"(Tradução de 'watch' indicando cuidado e supervisão.)↗ Watch

"watch over the building"→ "vigiar o prédio"(Tradução de 'watch over', com sentido de guarda e proteção.)↗ Watch over

Palavras facilmente confundidas

lookseeguardobserve

Notas: Principal tradução para observar atentamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observe·monitor·guard

observe: Sinônimo em português para 'watch' em sentido de olhar atentamente.monitor: Sinônimo em português para 'watch' em sentido de supervisão ou controle.guard: Sinônimo em português para 'watch over', com foco em proteção.

Antônimos

ignore·neglect

Regência e colocações

watch [something/someone]

Watch the road carefully.

Tradução para 'vigiar a estrada cuidadosamente'.

watch over [something/someone]

The teacher watched over the students during the exam.

Tradução para 'o professor vigiou os alunos'.

watch for [something/someone]

Watch for any signs of trouble.

Tradução para 'fique atento a quaisquer sinais de problema'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'watch' é frequentemente traduzido para o português como 'vigiar', 'observar' ou 'olhar'. Enquanto 'vigiar' em português pode implicar um dever ou uma ação mais ativa de controle e segurança, 'watch' em inglês pode ser mais genérico, referindo-se simplesmente a olhar para algo por um período. A tradução exata depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto watch

Presentewatch / watches

Passadowatched

Particípiowatched

Gerúndiowatching

Espanhol

vigilar(verbo)

Flexões

vigilovigilavigilamosvigilan

Exemplos de uso

"Yo vigilo el movimiento en la calle."→ "Eu vigiar o movimento na rua."(Tradução direta e comum.)

"vigilar los movimientos del sospechoso"→ "vigiar os movimentos do suspeito"(Tradução do espanhol 'vigilar' com foco em observação atenta.)↗ Vigilar

"los padres vigilan a sus hijos"→ "os pais vigiam seus filhos"(Tradução de 'vigilar' indicando cuidado e supervisão.)↗ Vigilar

"el guardia nocturno vigila el edificio"→ "o guarda noturno vigia o prédio"(Tradução de 'vigilar' com sentido de guarda e policiamento.)↗ Vigilar

Palavras facilmente confundidas

avistarvisitarvencer

Notas: Tradução mais próxima e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observar·supervisar·custodiar

observar: Sinônimo em português para 'vigilar' em sentido de olhar atentamente.supervisar: Sinônimo em português para 'vigilar' em sentido de supervisão ou controle.custodiar: Sinônimo em português para 'vigilar' em sentido de proteger.

Antônimos

ignorar·descuidar

Regência e colocações

vigilar [algo/a alguien]

El policía vigila la calle.

Tradução para 'o policial vigia a rua'.

vigilar por [algo/alguien]

Vigilaban por señales de peligro.

Tradução para 'vigiavam por sinais de perigo'.

vigilar sobre [algo/alguien]

El supervisor vigila sobre los empleados.

Tradução para 'o supervisor vigia sobre os empregados'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'vigilar' é muito similar ao português 'vigiar', ambos implicando uma observação atenta, controle ou guarda. A tradução para o inglês 'watch' ou 'guard' depende do contexto específico, mas 'vigilar' carrega uma forte conotação de responsabilidade e dever.