O que significa "virávamos" em inglês e espanhol?

"virávamos" significa "we turned" em inglês e "volvíamos" em espanhol.

Como usar "virávamos" em uma frase?

1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'virar'.

virávamos

Inglês

we turned(verb)

Flexões

turned

Exemplos de uso

"We turned the page slowly."→ "Nós virávamos a página lentamente."

"We turned the corner and saw the ocean."→ "Nós viramos a esquina e vimos o oceano."(Mudança de direção.)↗ Viramos a esquina

"The caterpillar turned into a butterfly."→ "A lagarta virou uma borboleta."(Transformação.)↗ Virou uma borboleta

"He turned the page of the book."→ "Ele virou a página do livro."(Ação de folhear.)↗ Virou a página

Palavras facilmente confundidas

we turned intowe were turningwe turned around

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'we became' ou 'we changed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

changed·became·rotated

changed: Mudou (geral).became: Tornou-se (transformação).rotated: Girou (movimento circular).

Antônimos

remained·stayed

Regência e colocações

turn something

We turned the key.

Ação direta sobre um objeto.

turn into something

The water turned into ice.

Indica transformação.

turn around

He turned around to face me.

Indica mudança de orientação corporal ou de direção.

turn on/off

We turned on the lights.

Ligar/desligar (aparelhos).

Contexto cultural e nuances

O verbo 'turn' em inglês é extremamente versátil e corresponde a diversas acepções do verbo 'virar' em português. Pode indicar mudança de direção, transformação, rotação, ou até mesmo o ato de folhear uma página. A tradução exata depende muito do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn

Presenteturn

Passadoturned

Particípioturned

Gerúndioturning

Espanhol

volvíamos(verb)

Flexões

volvimos

Exemplos de uso

"Volvíamos la página con cuidado."→ "Nós virávamos a página com cuidado."(Usado para a ação de virar uma página.)

"Volvíamos a casa después de un largo día de trabajo."→ "Nós voltávamos para casa depois de um longo dia de trabalho."(Ação de retornar a um lugar.)↗ Volvíamos a casa

"Volvíamos la vista hacia el futuro con esperanza."→ "Nós virávamos os olhos para o futuro com esperança."(Ação de direcionar o olhar.)↗ Volvíamos os olhos

"Volvíamos la misma página varias veces."→ "Nós virávamos a mesma página várias vezes."(Ação de folhear ou virar.)↗ Volvíamos a mesma página

Palavras facilmente confundidas

volvimosvolvíamos avolvíamos por

Notas: Dependendo do contexto, 'nos convertíamos' ou 'nos transformábamos' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

returned·rotated·went back

returned: Sinônimo para voltar a um lugar.rotated: Sinônimo para mover em círculo ou mudar de direção.went back: Sinônimo geral para retornar ou mudar de direção.

Antônimos

departed·continued

Regência e colocações

return to + place

We returned home.

Indica repetição de uma ação.

turn one's eyes/head

We turned our eyes towards the north.

Indica retorno a um local.

turn a page

He turned the page of the book.

Indica mudança de direção do rosto ou cabeça.

become + adjective/noun (reflexive)

He became crazy.

Indica mudança de estado ou condição (verbo pronominal).

Contexto cultural e nuances

O verbo 'volver' em espanhol, conjugado no pretérito imperfeito do indicativo como 'volvíamos', geralmente se refere à ação de retornar a um lugar ou de mudar de direção. É menos comum seu uso para transformação ('tornar-se') ou para o ato de folhear ('virar a página'), onde outros verbos como 'convertirse' ou 'pasar la página' seriam mais adequados. O contexto é fundamental para a tradução correta.