xavecar
Inglês
to hit on(verbo)
Flexões
hit onhits onhitting onhit onExemplos de uso
"He spent the whole night trying to hit on the girl at the party."→ "Ele passou a noite inteira tentando xavecar a garota na festa."(Expressão comum para descrever a tentativa de sedução.)
Palavras facilmente confundidas
to flirtNotas: A expressão 'to hit on' captura bem a ideia de uma abordagem direta e muitas vezes insistente.
Espanhol
ligar(verbo)
Flexões
ligoligasligaligamosligaisligamExemplos de uso
"Pasó toda la noche intentando ligar con la chica de la fiesta."→ "Ele passou a noite inteira tentando xavecar a garota na festa."(Verbo amplamente utilizado na Espanha e em algumas partes da América Latina para paquerar ou tentar seduzir.)
Palavras facilmente confundidas
coquetearNotas: O verbo 'ligar' em espanhol é um equivalente próximo e informal para 'xavecar'.
xavecar
Conectando idiomas e culturas
EN: to hit on · ES: ligar
Conectando idiomas e culturas