Palavras
Traduzir de:

zica

InglêsInglês

jinx(noun)
Exemplos de uso
"What a jinx, I missed the bus."→ "Que zica, perdi o ônibus."(Refere-se a má sorte ou um infortúnio.)

Palavras facilmente confundidas

cursebad luck

Notas: A tradução 'jinx' captura o sentido de má sorte ou infortúnio. Para o sentido de algo bom ou alguém talentoso, a tradução seria mais descritiva como 'awesome', 'great', 'ace' ou 'star player'.

EspanholEspanhol

mala suerte(noun phrase)
Exemplos de uso
"¡Qué mala suerte, perdí el autobús!"→ "Que zica, perdi o ônibus."(Expressão comum para azar ou infortúnio.)

Palavras facilmente confundidas

desgraciainfortunio

Notas: Para o sentido positivo, seria mais apropriado usar 'genial', 'un crack' ou 'qué bueno'.

zica

EN: jinx · ES: mala suerte

PalavrasConectando idiomas e culturas