Artigo de opinião sobre liberdade de imprensa.

Uso no sentido de acalmar, em obra do autor.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele tentou açaimar a verdade sobre o ocorrido.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'acaimar' (esconder).

To make known something that was secret or hidden.

To make something visible or known, often something that was concealed.

To discover or reveal the existence or whereabouts of.

The English verb 'to conceal' primarily relates to hiding something, often information or facts, to prevent it from being known. It carries a connotation of deliberate action. 'To calm' refers to making someone or something less agitated, while 'to tame' is often used for animals, meaning to make them less wild. The Portuguese 'açaimar' bridges these meanings, encompassing both the act of hiding/disguising and the act of calming/taming.

Register note on the use of 'conceal' for hiding information.

Register note on the use of 'calm' for soothing.

General term for keeping something from being seen or known.

Specifically implies hiding wrongdoing or an unpleasant fact.

To cover or disguise something so that it is not noticed.

To change the appearance or nature of something so that it is not recognized.

To forcibly put an end to something; to prevent the development, action, or expression of.

Hacer público algo que era secreto u oculto.

Hacer algo visible o conocido, a menudo algo que estaba oculto.

Descubrir o revelar la existencia o paradero de algo.

Nota en español sobre el uso de 'conceal' para esconder información.

Nota en español sobre el uso de 'calm' para tranquilizar.

Término general para mantener algo fuera de la vista o del conocimiento.

Implica específicamente esconder irregularidades o hechos desagradables.

Cubrir o disfrazar algo para que no sea notado.

Cambiar la apariencia o naturaleza de algo para que no sea reconocido.

Poner fin a algo por la fuerza; prevenir el desarrollo, acción o expresión de algo.

Tornar conhecido algo que era secreto ou escondido.

Tornar algo visível ou conhecido, muitas vezes algo que estava oculto.

Tornar alguém perturbado ou nervoso; o oposto de acalmar.

O verbo inglês 'to conceal' refere-se principalmente a esconder algo, muitas vezes informação ou factos, para evitar que sejam conhecidos. Carrega uma conotação de ação deliberada. 'To calm' refere-se a tornar alguém ou algo menos agitado, enquanto 'to tame' é frequentemente usado para animais, significando torná-los menos selvagens. O 'açaimar' português abrange ambos os significados, o de esconder/disfarçar e o de acalmar/domar.

Nota de registo sobre o uso de 'conceal' para esconder informações.

Nota de registo sobre o uso de 'calm' para tranquilizar.

Termo geral para manter algo fora de vista ou conhecimento.

Implica especificamente esconder irregularidades ou factos desagradáveis.

Tornar alguém ou algo pacífico ou menos agitado.

Tornar um animal menos selvagem ou medroso; pode ser usado figurativamente.

O verbo espanhol 'ocultar' foca-se na ação de esconder algo para que não seja visto ou conhecido. 'Calmar' refere-se a tranquilizar alguém ou algo, e 'amansar' é usado principalmente para animais, indicando que se tornam dóceis. O termo português 'açaimar' abrange ambos os significados, o de esconder e o de tranquilizar ou domar, o que pode exigir uma escolha cuidadosa do equivalente espanhol dependendo do contexto.

Note in English on the use of 'conceal' for hiding information.

Nota sobre o uso de 'calmar' para tranquilizar.

Similar a ocultar, com ênfase no ato de não mostrar, muitas vezes para encobrir algo.

Fazer silenciar, impedir que fale ou faça barulho.

Usado especialmente para animais, no sentido de torná-los dóceis.

Nota sobre o uso de 'ocultar' para esconder informações.

To make someone troubled or nervous; the opposite of calming.

Figurative use indicating an attempt to silence or disguise something negative.

Literal use indicating the act of calming or taming an animal.

To make someone or something peaceful or less agitated.

To make an animal less wild or fearful; can be used figuratively.

Hacer público algo que estaba oculto o secreto.

Mostrar o presentar algo, a menudo algo que estaba oculto.

Provocar inquietud o excitación; lo opuesto a calmar.

El verbo español 'ocultar' se centra en la acción de esconder algo para que no sea visto o conocido. 'Calmar' se refiere a tranquilizar a alguien o algo, y 'amansar' se usa principalmente para animales, indicando que se vuelven dóciles. El término portugués 'açaimar' abarca ambos significados, el de esconder y el de tranquilizar o domar, lo que puede requerir una elección cuidadosa del equivalente español según el contexto.

Uso figurado que indica un intento de silenciar o disfrazar algo negativo.

Uso literal que indica el acto de calmar o amansar un animal.

Sinónimo principal para la idea de esconder algo.

Similar a ocultar, a menudo con connotaciones de encubrimiento de un delito.

Silenciar, hacer que alguien deje de hablar o hacer ruido.

Hacer que un animal salvaje o agresivo se vuelva dócil.

O verbo 'açaimar' em português do Brasil carrega nuances de dissimulação e controle. Pode ser usado tanto no sentido literal de acalmar um animal ou pessoa agitada, quanto no sentido figurado de esconder ou abafar informações, críticas ou escândalos. A escolha entre 'esconder', 'ocultar', 'acalmar' ou 'amansar' depende do contexto específico, mas 'açaimar' frequentemente implica uma ação mais ativa e intencional para suprimir ou suavizar algo.

Uso figurado para indicar a tentativa de silenciar ou disfarçar algo negativo.

Uso literal para indicar o ato de acalmar ou amansar um animal.

Similar a esconder, com ênfase no ato de não mostrar.

Sinônimo para a acepção de tranquilizar.

Século XV — do árabe hispânico *azaymar*, possivelmente derivado do árabe clássico *ṣaym* (jejum), com o sentido de 'privar de alimento', 'fazer jejuar'.

Século XVI — A palavra 'açaimar' surge no português, com o sentido de 'privar de alimento', 'fazer jejuar', 'matar de fome'.

Séculos XVII-XIX — O sentido de 'privar de alimento' se mantém, mas pode ser usado metaforicamente para 'reprimir', 'sufocar', 'deixar sem recursos'.

Atualidade — O verbo 'açaimar' é pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais encontrado em textos literários ou históricos. Seu sentido original de 'fazer jejuar' ou 'matar de fome' é raramente utilizado em conversas cotidianas.

Inglês: O conceito de 'fazer jejuar' ou 'matar de fome' pode ser expresso por 'to starve' (fazer morrer de fome) ou 'to make fast' (fazer jejuar). O sentido figurado de 'reprimir' ou 'sufocar' tem equivalentes como 'to stifle' ou 'to suppress'. Espanhol: O sentido literal é similar a 'hacer ayunar' ou 'matar de hambre'. O sentido figurado pode ser comparado a 'sofocar' ou 'reprimir'.

A palavra pode ter aparecido em relatos sobre escassez de alimentos ou em descrições de condições de vida precárias, embora não haja registros proeminentes em obras literárias amplamente conhecidas que a destaquem.

Sentido primário: privar de alimento, fazer jejuar, matar de fome.

Sentido figurado: reprimir, sufocar, deixar sem recursos, impedir o desenvolvimento.

Uso restrito a contextos literários ou históricos; sentido original e figurado raramente empregados no cotidiano.

Do árabe hispânico *azaymar*, possivelmente derivado do árabe clássico *ṣaym* (jejum), com o sentido de 'privar de alimento', 'fazer jejuar'.

Registros em textos da época indicam o uso com o sentido de privar de alimento.

A palavra 'açaimar' possui baixa relevância no vocabulário ativo do português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos que demandam um vocabulário mais arcaico ou específico, como em estudos linguísticos, literários ou históricos. Não há presença significativa em mídias populares ou na linguagem digital.

açaimar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo