Oposto direto à posição vertical. Enquanto 'a-pino' descreve algo que está na vertical, 'deitado' descreve algo que está na horizontal, apoiado em seu comprimento.

Contrasta a orientação vertical de 'a-pino' com a orientação paralela ao horizonte. Usado para descrever a posição de objetos ou movimentos.

Opõe a posição ereta e vertical ('a-pino') à posição de repouso em uma superfície, com o corpo apoiado nos glúteos.

Locução adverbial originada da preposição 'a' + substantivo 'pino'.

Prefere-se 'verticalmente' em contextos mais técnicos ou descritivos, onde a orientação espacial é o foco principal. 'A-pino' pode ter uma conotação mais coloquial ou de algo que está firmemente posicionado.

'Em pé' é mais genérico e pode se referir a qualquer posição ereta, enquanto 'a-pino' sugere uma verticalidade mais acentuada ou uma posição firme e estável.

Similar a 'em pé', 'de pé' é uma forma mais comum de expressar a posição ereta. 'A-pino' pode implicar uma verticalidade mais rigorosa ou uma estabilidade notável.

'Ereto' descreve a postura direita e firme, especialmente de uma pessoa. 'A-pino' pode ser usado para objetos e sugere uma verticalidade mais absoluta.

The English word 'upright' serves as both an adverb and an adjective, covering the meanings of 'a-pino' (vertically) and 'em pé'/'ereto' (standing/erect posture). It implies stability and correct alignment. Unlike its Portuguese counterpart 'a-pino', 'upright' can also carry a moral connotation, referring to honesty and integrity ('an upright citizen'). This moral sense is not present in the physical description of position.

Register note: 'upright' as an adverb indicating vertical orientation.

Register note: 'upright' as an adjective describing erect posture.

Register note: 'upright' as an adjective describing the orientation of an object.

Translation of 'upright' as an adjective for posture.

Describes the state of being on one's feet.

La palabra inglesa 'upright' funciona como adverbio y adjetivo, abarcando los significados de 'a-pino' (verticalmente) y 'de pie'/'erguido' (postura). Implica estabilidad y alineación correcta. A diferencia de su contraparte portuguesa 'a-pino', 'upright' puede tener una connotación moral ('an upright citizen'), refiriéndose a la honestidad e integridad, un sentido que no está presente en la descripción física de la posición.

Nota de registro: 'upright' como adverbio indicando orientación vertical.

Nota de registro: 'upright' como adjetivo describiendo postura erguida.

Nota de registro: 'upright' como adjetivo describiendo la orientación de un objeto.

Traducción de 'upright' como adjetivo para postura.

Describe el estado de estar sobre los pies.

Término general para no doblado o curvado.

A palavra inglesa 'upright' pode funcionar como advérbio ou adjetivo, cobrindo os significados de 'a-pino' (verticalmente) e 'em pé'/'ereto' (postura). Em português, a distinção entre advérbio e adjetivo é mais marcada, exigindo 'a-pino' ou 'verticalmente' para a orientação e 'em pé' ou 'ereto' para a postura. O termo 'upright' também pode ter conotações morais ('upright citizen'), significando honesto ou íntegro, um sentido não presente em 'a-pino'.

Nota sobre o uso de 'upright' como advérbio indicando posição vertical.

Nota sobre o uso de 'upright' como adjetivo indicando postura ereta.

Nota sobre o uso de 'upright' como adjetivo descrevendo a orientação de um objeto.

Tradução de 'upright' como adjetivo para postura humana.

Sinônimo de 'em pé', descrevendo postura.

Tradução de 'upright' como adjetivo para objetos.

Indicates a position that is neither vertical nor horizontal.

The Spanish adverb 'verticalmente' directly corresponds to the meaning of 'a-pino' when referring to orientation perpendicular to the horizontal plane. For human posture, 'erguido' or 'de pie' are more common. The translation of 'upright' into Spanish can vary between 'verticalmente', 'erguido', or 'de pie', depending on the context. 'Verticalmente' is the most neutral and technical option.

Note on the use of 'verticalmente' to indicate a position perpendicular to the ground.

Note on the use of 'verticalmente' to describe a person's erect posture.

Note on the use of 'posición vertical' as a synonym for 'verticalmente'.

English equivalent for vertical orientation.

O advérbio espanhol 'verticalmente' corresponde diretamente ao sentido de 'a-pino' quando este se refere à orientação perpendicular ao plano horizontal. Para a postura humana, 'erguido' ou 'de pie' são mais comuns. A tradução de 'upright' para o espanhol pode variar entre 'verticalmente', 'erguido' ou 'de pie', dependendo do contexto. 'Verticalmente' é a opção mais neutra e técnica.

Indica uma posição que não é nem vertical nem horizontal.

Nota sobre o uso de 'verticalmente' para indicar posição perpendicular ao chão.

Nota sobre o uso de 'verticalmente' para descrever a postura ereta de uma pessoa.

Nota sobre o uso de 'posición vertical' como sinônimo de 'verticalmente'.

Expressão equivalente em português do Brasil para posição vertical.

Refere-se à postura humana, não necessariamente à orientação de objetos.

Descreve a postura direita e sem inclinação.

In a direction parallel to the ground or horizon.

The English equivalent 'upright' captures the essence of being in a vertical position or having an erect posture. It's widely used for objects, furniture, and people's stance. The term implies stability and proper alignment, often in contrast to being tilted, fallen, or in a reclining position. It can also suggest moral integrity ('upright citizen'), though this is a secondary meaning not directly related to the physical posture.

Describes an object in a vertical position, perpendicular to the horizontal plane.

Refers to a person's erect posture, without sitting or lying down.

Indicates a position aligned with gravity, straight up.

In a direction straight up or down, perpendicular to a level surface.

In a vertical position; not slanting or stooping.

Que no está ni vertical ni horizontalmente.

La palabra española 'verticalmente' describe la orientación perpendicular al plano horizontal. Es el equivalente más directo de 'a-pino' en su sentido de posición. Otras opciones como 'erguido' o 'de pie' se refieren más a la postura humana. El uso de 'verticalmente' es común en descripciones técnicas, de arquitectura o de objetos que deben mantener una orientación específica.

Describe la posición de un objeto perpendicular al plano horizontal.

Se refiere a la postura erguida de una persona, sin estar sentada o acostada.

Indica una orientación perpendicular al suelo.

En dirección perpendicular a la superficie horizontal.

Posição horizontal, em repouso sobre uma superfície.

Que não está na vertical nem na horizontal.

A expressão 'a-pino' é usada no Brasil para descrever algo ou alguém em posição vertical, perpendicular ao chão, ou em postura ereta. É comum em contextos que descrevem objetos fixados (como quadros) ou a postura de pessoas em atividades que exigem equilíbrio. A origem da expressão remete à ideia de algo alinhado com um pino ou eixo vertical.

Refere-se à posição vertical e alinhada de um objeto.

Descreve a postura ereta e equilibrada de uma pessoa.

Indica a orientação perpendicular ao plano horizontal.

Refere-se à posição de quem está sobre os pés, sem estar sentado ou deitado.

Século XVI - A expressão 'a pino' surge em Portugal, derivada da locução latina 'ad pineam', referindo-se à posição vertical de uma árvore (pinho) ou de um objeto apontando para o céu. Inicialmente, era usada em contextos náuticos e de construção para indicar alinhamento vertical.

Séculos XVIII-XIX - A expressão se populariza no Brasil, expandindo seu uso para além do sentido literal de verticalidade. Começa a ser empregada metaforicamente para descrever algo em seu auge, em pleno desenvolvimento ou em estado de alerta máximo. O sentido de 'de pé' ou 'em pé' se consolida.

Século XX-Atualidade - 'A pino' mantém seu sentido literal de verticalidade, mas ganha força em expressões idiomáticas como 'estar a pino' (estar pronto, alerta, em pleno funcionamento). É comum em contextos informais e regionais, com variações de pronúncia e grafia em algumas áreas.

Inglês: 'Upright' (literalmente vertical), 'On point' (no ponto, pronto), 'Ready to go' (pronto para ir). Espanhol: 'En pie' (de pé), 'A punto' (no ponto, pronto). Francês: 'Debout' (de pé), 'Au point' (no ponto). Italiano: 'In piedi' (de pé), 'Al punto' (no ponto).

Aparece em literatura brasileira como metáfora para situações de clímax ou prontidão, em romances de costumes e relatos de viagem.

Uso frequente em letras de música popular brasileira (MPB) e em falas de personagens em novelas de rádio e TV, reforçando o sentido de 'estar pronto' ou 'em alta'.

Sentido literal: vertical, alinhado com a vertical. Usado em navegação e arquitetura.

Expansão para sentido figurado: em seu auge, em pleno desenvolvimento, pronto para agir. Ex: 'A colheita está a pino'.

Consolidação do sentido de 'pronto', 'alerta', 'em funcionamento pleno'. Ex: 'O plano está a pino'.

Do latim 'ad pineam', que significa 'ao pinheiro' ou 'como um pinheiro', referindo-se à forma ereta e vertical da árvore. A locução evoluiu para 'a pino' em português.

Registros em crônicas e documentos de navegação portugueses da época, indicando o uso em contextos técnicos e descritivos de alinhamento.

A expressão 'a pino' mantém sua vitalidade no português brasileiro, especialmente em contextos informais e regionais. É uma locução idiomática que descreve prontidão e estado ótimo de funcionamento, sendo ainda amplamente compreendida e utilizada.

Presente em fóruns e redes sociais, especialmente em discussões sobre preparação para eventos, projetos ou competições. Ex: 'Projeto a pino para o lançamento'.

Pode aparecer em memes ou posts humorísticos que brincam com a ideia de algo estar 'perfeitamente pronto' ou 'no ponto'.

a-pino

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Consolidação no Brasil

Uso Contemporâneo e Ressignificações