Expressa a condição oposta a 'a-salvo', indicando que algo ou alguém está exposto a risco ou ameaça.

Indica que há uma ameaça iminente, o que é o oposto de estar 'a-salvo', que pressupõe a ausência dessa ameaça.

Notícia sobre o desaparecimento e localização de barcos com ajuda humanitária para Cuba.

Reportagem sobre a situação orçamentária da Polícia Federal.

Trecho do poema 'Musa ConsolatriX' de Machado de Assis.

Depoimento anônimo de um profissional de saúde durante a pandemia de COVID-19.

Política de Ética da publicação acadêmica.

Combinação da preposição 'a' com o substantivo 'salvo'.

Esta locução é praticamente sinônima de 'a-salvo', sendo uma forma mais descritiva de expressar o mesmo conceito.

Quando se quer enfatizar a ausência de risco ou perigo iminente, 'seguro' pode ser uma alternativa mais direta e comum.

'Protegido' sugere que houve uma ação ou condição que garantiu a segurança, enquanto 'a-salvo' foca mais no estado resultante de estar livre de perigo.

'Tranquilo' pode ser usado quando o estado de 'a-salvo' resulta em paz de espírito ou ausência de preocupação, mas não abrange todos os contextos de 'a-salvo', que pode se referir apenas à ausência física de perigo.

The word 'safe' in English has multiple uses: as an adjective (secure), a noun (a strong metal box for valuables), and a verb (to preserve or protect). Context is crucial for determining the meaning. The distinction between 'safe' (state of security) and 'save' (action of preserving) is important, as they are homophones but have different meanings and spellings.

Indicates there is no risk in performing the action of opening the package.

Recommendation to protect belongings in a secure location.

The action of saving or preserving a digital file.

La palabra 'safe' en inglés se traduce comúnmente como 'seguro' en español cuando se refiere a un estado de ausencia de peligro. Como sustantivo, 'safe' puede ser 'caja fuerte'. Como verbo, 'safe' (o 'save') se traduce como 'guardar' o 'salvar'. Es importante notar la diferencia entre el estado de seguridad ('safe') y la acción de preservar ('save').

Indica que no hay riesgo al realizar la acción de abrir el paquete.

Recomendación para proteger bienes en un lugar protegido.

La acción de guardar o preservar un archivo digital.

A palavra 'safe' em inglês tem múltiplos usos: como adjetivo (seguro), substantivo (cofre) e verbo (salvar, no sentido de preservar). O contexto é crucial para determinar o significado. Em português, 'seguro' (adjetivo), 'cofre' (substantivo) e 'salvar' (verbo) são traduções comuns, mas a distinção entre 'salvo' (estado de segurança) e 'salvar' (ação de preservar) é importante.

Indica que não há risco em realizar a ação de abrir o pacote.

Recomendação para proteger bens em um local protegido.

Ação de guardar ou preservar um arquivo digital.

In a way that involves risk of harm or injury.

The Spanish phrase 'a salvo' translates to 'safe' or 'safely' in English, emphasizing the state of being out of danger or secure. It often implies a successful outcome after a period of risk or uncertainty. The structure is similar to the Portuguese 'a-salvo'.

Indicates the vessel completed the journey without incident.

Describes the safety status of people after a dangerous event.

In a way that is protected from or unlikely to cause danger, risk, or injury.

In a way that is fixed or fastened so as not to give way, become loose, or be lost; in a way that is safe from threat or danger.

Que han sufrido algún tipo de perjuicio.

La locución 'a salvo' en español se utiliza para indicar que alguien o algo ha escapado de un peligro o ha llegado a un lugar seguro. El énfasis está en la ausencia de daño o riesgo después de una situación potencialmente peligrosa. Es una expresión común y equivalente a 'safe' o 'safely' en inglés en muchos contextos.

Indica que la embarcación completó el viaje sin incidentes.

Describe la situación de seguridad de las personas después de un evento peligroso.

A locução 'a salvo' em espanhol é usada para indicar que algo ou alguém escapou de um perigo ou chegou a um lugar seguro. É muito similar ao português 'a-salvo'. O foco está na conclusão bem-sucedida de uma situação de risco, sem danos.

Indica que a embarcação completou a viagem sem incidentes.

Descreve a situação de segurança das pessoas após um evento perigoso.

The phrase 'a-salvo' translates to 'safe' or 'safely' in English, emphasizing the state of being out of danger or secure. It often implies a successful outcome after a period of risk or uncertainty. The hyphenation in Portuguese is sometimes optional, with 'a salvo' being more common.

La locución 'a salvo' en español es muy similar en uso y significado a la portuguesa 'a-salvo'. Se utiliza para indicar que alguien o algo ha escapado de un peligro o ha llegado a un lugar seguro. El énfasis está en la ausencia de daño o riesgo después de una situación potencialmente peligrosa.

A locução 'a-salvo' é frequentemente usada para descrever a conclusão segura de uma viagem ou a sobrevivência a um perigo. O hífen é opcional em alguns contextos, mas a forma 'a salvo' é mais comum. Refere-se a um estado de segurança alcançado após uma situação de risco.

Sugere que algo ou alguém está resguardado de danos.

Século XIII - A forma 'a salvo' surge da contração da preposição 'a' com o substantivo 'salvo', derivado do latim 'salvus', que significa 'são', 'inteiro', 'seguro'. Inicialmente, indicava um estado de segurança física, de não ter sofrido dano.

Séculos XIV-XVIII - A expressão 'a salvo' consolida-se na língua portuguesa, mantendo seu sentido primário de segurança e livramento de perigo. É comum em textos jurídicos, religiosos e narrativas de viagens e naufrágios, onde a ideia de 'estar a salvo' era crucial.

Século XIX - Atualidade - A expressão 'a salvo' mantém seu sentido original, mas expande seu uso para contextos mais abstratos, como 'a salvo de críticas', 'a salvo de dúvidas'. No português brasileiro, é amplamente utilizada em comunicação formal e informal, com forte presença em notícias, discursos de segurança e em situações cotidianas de proteção.

Inglês: 'safe', 'out of danger', 'secure'. Espanhol: 'a salvo', 'seguro', 'fuera de peligro'. Francês: 'sain et sauf', 'en sécurité'.

Comum em relatos de expedições marítimas e naufrágios, onde a sobrevivência e o 'estar a salvo' eram temas centrais.

Presença constante em notícias sobre acidentes, desastres naturais, operações de resgate e segurança pública no Brasil.

Sentido primário: livramento de perigo físico, segurança corporal.

Expansão para contextos abstratos: 'a salvo de críticas', 'a salvo de suspeitas', 'a salvo de influências negativas'. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

Deriva do latim 'salvus', que significa 'são', 'inteiro', 'seguro', 'livre de perigo'. A forma 'a salvo' é uma locução prepositiva formada pela preposição 'a' e o adjetivo/substantivo 'salvo'.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, que atestam o uso da locução com o sentido de segurança física.

A expressão 'a salvo' mantém sua alta relevância no português brasileiro, sendo um termo essencial para descrever a ausência de perigo e a garantia de segurança em diversos contextos, desde o físico até o abstrato.

Utilizada em diálogos para descrever a segurança de personagens após situações de perigo, sequestros, acidentes ou fugas.

Termo frequentemente usado em manchetes de notícias online e em posts sobre segurança, viagens e eventos de risco.

Pode aparecer em hashtags relacionadas a resgates e situações de sucesso na superação de perigos.

Associada a sentimentos de alívio, segurança, proteção e tranquilidade. Evoca a superação de um momento de perigo ou incerteza.

a-salvo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo