Opõe-se diretamente ao estado de indefinição, indicando que uma decisão já foi tomada e o assunto está encaminhado ou finalizado.

Implica que não apenas uma decisão foi tomada, mas que a questão foi solucionada ou superada, não havendo mais pendências.

Indica que um processo ou tarefa chegou ao seu fim, o que pressupõe que todas as etapas, incluindo possíveis decisões, foram finalizadas.

O local da reunião ainda está a ser decidido.

Combinação da preposição 'a', o infinitivo do verbo 'ser' e o particípio passado do verbo 'decidir'.

É uma forma mais concisa e direta de expressar a mesma ideia de algo que ainda precisa de uma decisão.

Semelhante a 'a decidir', indicando que a decisão ainda não foi tomada.

Enfatiza que algo ainda requer uma decisão formal ou oficial, sendo comum em contextos administrativos ou jurídicos.

Similar a 'pendente de decisão', mas foca mais no ato de deliberar, de discutir e ponderar antes de decidir, comum em reuniões ou conselhos.

Sugere que algo não está fechado ou finalizado, o que pode incluir a necessidade de uma decisão, mas também outras formas de resolução ou desenvolvimento.

Expressa incerteza sobre o futuro, que pode ser resultado de uma decisão pendente, mas também de eventos imprevisíveis. É mais informal e expressa expectativa.

Indicates that a resolution has already been reached.

Means that a problem or issue has been solved.

Refers to something that has received consent or validation.

The phrase 'to be decided' in English is a common way to express that a matter has not yet been finalized. It implies that a decision-making process is either ongoing or has yet to commence. It is frequently encountered in discussions about future plans, project statuses, and any situation where a definitive outcome is pending.

Indicates a financial plan awaiting final approval.

Shows that the scheduling of the encounter depends on a deliberation.

Used to indicate that something is awaiting action or decision.

Suggests that an issue has not yet been finalized or resolved.

Emphasizes the need for a solution or conclusion.

Indica que uma resolução já foi alcançada.

Significa que um problema ou questão foi solucionado.

Refere-se a algo que recebeu consentimento ou validação.

A expressão 'to be decided' em inglês é uma forma comum de expressar que um assunto ainda não foi finalizado. Implica que um processo de decisão está em andamento ou ainda não começou. É frequentemente encontrada em discussões sobre planos futuros, status de projetos e qualquer situação onde um resultado definitivo está pendente.

Indica um plano financeiro que aguarda aprovação final.

Mostra que a marcação do encontro depende de uma deliberação.

Usado para indicar que algo está aguardando ação ou decisão.

Sugere que uma questão ainda não foi finalizada ou resolvida.

Enfatiza a necessidade de uma solução ou conclusão.

Indica que ya se ha alcanzado una resolución.

Significa que un problema o asunto ha sido solucionado.

Se refiere a algo que ha recibido consentimiento o validación.

La expresión 'por decidir' en español se utiliza para señalar que un asunto, plan o elemento aún no ha alcanzado un estado de finalidad. Implica que el proceso de decisión está en curso o que aún no se ha tomado. Es común en discusiones sobre plazos, presupuestos, proyectos y otras situaciones donde la conclusión depende de una deliberación futura.

Indica un plan financiero que espera la aprobación final.

Muestra que la programación del encuentro depende de una deliberación.

Se usa para indicar que algo está esperando una acción o decisión.

Sugiere que un asunto aún no ha sido finalizado o resuelto.

Enfatiza la necesidad de una solución o conclusión.

A expressão 'por decidir' em espanhol é utilizada para sinalizar que um assunto, plano ou item ainda não atingiu um estado de finalidade. Implica que o processo de decisão está em andamento ou ainda não começou. É comum em discussões sobre planos futuros, status de projetos e qualquer situação onde um resultado definitivo está pendente.

A expressão 'a ser decidido' em português do Brasil é frequentemente usada em contextos formais e informais para indicar que uma questão, plano ou item ainda não atingiu um estado de finalidade. Ela carrega a nuance de que o processo de decisão está em andamento ou que a decisão ainda não foi tomada. É comum em discussões sobre prazos, orçamentos, projetos e outras situações onde a conclusão depende de uma deliberação futura.

Refere-se a um plano financeiro que aguarda aprovação final.

Indica que a marcação do encontro depende de uma deliberação.

Usado para indicar que algo está aguardando uma ação ou decisão.

Séculos XII-XIII — A expressão 'a ser decidido' surge da junção da preposição 'a', do verbo 'ser' (do latim 'esse') e do particípio passado do verbo 'decidir' (do latim 'decidere', cortar, resolver). Inicialmente, referia-se a algo que ainda necessitava de um corte ou resolução.

Séculos XIV-XVIII — A expressão se consolida no vocabulário formal e informal, mantendo seu sentido original de pendência, algo que aguarda uma deliberação ou julgamento.

Séculos XIX-Atualidade — A expressão 'a ser decidido' mantém sua funcionalidade, sendo amplamente utilizada em contextos administrativos, jurídicos, empresariais e cotidianos para indicar situações pendentes de resolução.

Inglês: 'to be decided' ou 'to be determined'. Espanhol: 'a decidir' ou 'por decidir'. Francês: 'à décider'. Alemão: 'zu entscheiden'.

Comum em atas de reuniões de empresas e órgãos públicos, refletindo a burocracia e a necessidade de formalização de decisões.

Presente em roteiros de filmes e séries, frequentemente associada a tramas de suspense, mistério ou desenvolvimento de personagens em situações de impasse.

Sentido original de algo que necessita de um corte, uma resolução ou um fim.

Mantém o sentido de pendência, aguardando deliberação ou julgamento.

Indica situações pendentes de resolução em diversos âmbitos, desde o formal ao informal.

Formada pela preposição 'a', do verbo 'ser' (latim 'esse') e do particípio passado do verbo 'decidir' (latim 'decidere', que significa cortar, resolver, pôr fim a).

Registros em documentos da época que indicam a necessidade de uma resolução ou julgamento em questões legais ou administrativas. (Referência: corpus_documentos_antigos_pt.txt)

A expressão 'a ser decidido' continua sendo fundamental na comunicação formal e informal, indicando um estado de pendência que requer ação futura. Sua clareza e objetividade garantem sua permanência no vocabulário.

Utilizada em fóruns online e redes sociais para indicar que um tópico ainda não tem uma resposta definitiva ou que uma decisão coletiva está pendente.

Pode aparecer em memes ou posts de humor para ironizar a procrastinação ou a falta de clareza em situações cotidianas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

a-ser-decidido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Consolidação Linguística

Era Moderna e Contemporânea