PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-ser-decidido

InglêsInglês

to be decided(phrase)
Exemplos de uso
"The date of the event is still to be decided."→ "A data do evento ainda está a ser decidida."
"The budget for next year is still to be decided."→ "O orçamento para o próximo ano ainda está a ser decidido."(Indica um plano financeiro que aguarda aprovação final.)↗ Orçamento Pendente
"The exact date of the meeting is to be decided by the board."→ "A data exata da reunião é a ser decidida pela diretoria."(Mostra que a marcação do encontro depende de uma deliberação.)↗ Data da Reunião

Palavras facilmente confundidas

undecidedpendingto decide

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pending·undecided·unresolved

pending: Usado para indicar que algo está aguardando ação ou decisão.undecided: Sugere que uma questão ainda não foi finalizada ou resolvida.unresolved: Enfatiza a necessidade de uma solução ou conclusão.

Antônimos

decided·resolved·approved

Regência e colocações

to be decided by

The project's future is to be decided by the committee.

Especifica o agente ou órgão responsável pela decisão.

still to be decided

The product launch date is still to be decided.

Reforça a ideia de que a decisão ainda não ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be decided' em inglês é uma forma comum de expressar que um assunto ainda não foi finalizado. Implica que um processo de decisão está em andamento ou ainda não começou. É frequentemente encontrada em discussões sobre planos futuros, status de projetos e qualquer situação onde um resultado definitivo está pendente.

EspanholEspanhol

por decidir(locución verbal)
Exemplos de uso
"La fecha del evento está todavía por decidir."→ "A data do evento ainda está a ser decidida."(Indica algo que ainda não foi resolvido.)
"El presupuesto para el próximo año está por decidir."→ "O orçamento para o próximo ano ainda está a ser decidido."(Indica um plano financeiro que aguarda aprovação final.)↗ Orçamento Pendente
"La fecha exacta de la reunión está por decidir por la junta directiva."→ "A data exata da reunião é a ser decidida pela diretoria."(Mostra que a marcação do encontro depende de uma deliberação.)↗ Data da Reunião

Palavras facilmente confundidas

pendientepor resolvera decidir

Notas: Expressão comum para indicar pendência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pendiente·por resolver·sin decidir

pendiente: Usado para indicar que algo está aguardando ação ou decisão.por resolver: Sugere que uma questão ainda não foi finalizada ou resolvida.sin decidir: Enfatiza a necessidade de uma solução ou conclusão.

Antônimos

decidido·resuelto·aprobado

Regência e colocações

por decidir por

El futuro del proyecto está por decidir por el comité.

Especifica o agente ou órgão responsável pela decisão.

aún por decidir

La fecha de lanzamiento del producto está aún por decidir.

Reforça a ideia de que a decisão ainda não ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'por decidir' em espanhol é utilizada para sinalizar que um assunto, plano ou item ainda não atingiu um estado de finalidade. Implica que o processo de decisão está em andamento ou ainda não começou. É comum em discussões sobre planos futuros, status de projetos e qualquer situação onde um resultado definitivo está pendente.

a-ser-decidido

EN: to be decided · ES: por decidir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'a ser decidido'
EN
↗ Uso de 'to be decided'
ES
↗ Uso de 'por decidir'