Opõe-se diretamente ao ato de abaixar, indicando o movimento de subir ou aumentar em altura, nível ou status.

Contrasta com o ato de abaixar o corpo ou um objeto, significando colocá-lo em posição vertical ou mais alta.

Usado para indicar o ato de erguer ou levantar algo, especialmente com força ou em direção ao alto.

Significa tornar mais alto, elevar ou aumentar a altura, opondo-se ao sentido de abaixar.

Similar a levantar e alçar, indica o ato de pôr algo em pé ou em posição elevada, o oposto de abaixar.

Fazer descer:

Tornar mais baixo:

Inclinar para baixo:

Agachar-se:

Descer lentamente:

Diminuir a intensidade:

Diminuir o valor:

Tornar mais brando:

Ser submisso:

Fazer cair por terra:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A temperatura vai abaixar durante a noite.

Nenhum exercício é melhor para o coração humano do que se abaixar e levantar alguém.

Ter deixado o Brasil mais capacitado a se defender, ter uma atitude ainda mais altiva, sem abaixar a cabeça.

É ela também que ajuda os cartolas a abaixar suas cabeças e abafar cada nova polêmica provocada por Scolari.

No local, o motorista foi orientado a esvaziar os pneus para abaixar o veículo e conseguir atravessar o viaduto.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a reduzir altura, volume ou intensidade.

Usado para indicar movimento para baixo, especialmente em relação a altitude, nível ou posição.

Usado quando o abaixamento é intencional e com o objetivo de diminuir o nível, a qualidade ou o status.

Especificamente para o ato de abaixar o corpo, dobrando os joelhos, até ficar em posição sentada ou semi-sentada no chão.

Usado para indicar um abaixamento gradual ou um afrouxamento, muitas vezes com uma conotação de cansaço ou rendição.

Refere-se a um movimento de tornar algo oblíquo ou pendente, sem necessariamente atingir uma posição totalmente horizontal ou baixa.

Usado para descrever o ato de tornar algo em forma de curva ou arco, ou o ato de dobrar o corpo.

To become or make greater in size, amount, intensity, or degree.

To raise or lift (something) to a higher position.

The English verb 'lower' is a direct and common translation for 'abaixar'. It covers similar semantic fields, including reducing height, volume, intensity, or rank. It can be used transitively (lower something) or intransitively (the price lowered). The reflexive form in Portuguese ('abaixar-se') often translates to 'to lower oneself' or 'to stoop' in English.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

To become smaller or fewer in size, amount, intensity, or degree.

To fall or cause to fall to a lower level.

The Spanish verb 'bajar' is the most common and direct translation for 'lower' and 'abaixar'. It is used in a wide range of contexts, from physical movement downwards to reducing intensity, volume, or price. Similar to Portuguese 'abaixar-se', Spanish uses 'bajarse' for reflexive actions like stooping or getting off something. The choice of synonym in Spanish (like 'reducir' or 'disminuir') depends on the specific nuance intended, mirroring the choices available in English and Portuguese.

Note in Spanish about the usage of 'bajar'.

Spanish equivalent for 'lower' or 'abaixar'.

Oposto de abaixar em termos de altura física.

Oposto de abaixar em termos de intensidade ou quantidade.

Sinônimo de levantar, oposto de abaixar.

O termo inglês 'lower' é um equivalente direto e frequente para 'abaixar'. Ele abrange contextos semelhantes, como a redução de altura, volume, intensidade ou posição. É importante notar que, em português, 'abaixar' pode ser usado reflexivamente ('abaixar-se'), o que em inglês se traduziria como 'to lower oneself' ou 'to stoop'. A escolha entre 'lower', 'reduce', 'decrease' ou 'drop' em inglês depende do contexto específico, assim como a escolha entre 'abaixar', 'reduzir' ou 'diminuir' em português.

Verbo principal em português para a ideia de reduzir altura ou intensidade.

Sinônimo para tornar menor ou menos intenso.

Note in English about the usage of 'bajar'.

English equivalent for 'bajar' or 'abaixar'.

English for 'disminuir', similar meaning.

O verbo espanhol 'bajar' é o equivalente mais comum e direto para 'abaixar' em português e 'lower' em inglês. Ele abrange uma vasta gama de significados, desde mover algo para baixo fisicamente, até reduzir a intensidade, volume, preço ou temperatura. A forma reflexiva 'bajarse' corresponde a 'abaixar-se' em português, significando agachar-se ou descer de algo. A escolha entre 'bajar', 'reducir' ou 'disminuir' em espanhol depende do contexto, assim como em português e inglês.

Oposto de bajar em termos de altura física.

Oposto de bajar em termos de intensidade ou quantidade.

Equivalente direto em português para 'bajar'.

Elevar algo o a sí mismo a una posición más alta.

Hacer que algo sea mayor en cantidad, tamaño o intensidad.

Levantar o poner algo en una posición más alta.

El verbo español 'bajar' es el equivalente más directo y común de 'abaixar'. Al igual que en portugués, se utiliza para indicar la acción de mover algo hacia abajo, reducir su altura, volumen, intensidad, o incluso para referirse a la disminución de precios o temperaturas. La forma pronominal 'bajarse' corresponde a 'abaixar-se' en portugués, significando agacharse o descender uno mismo.

Disminuir la cantidad, tamaño o intensidad de algo.

Hacer que algo sea menor en cantidad, tamaño o intensidad.

Tornar maior em quantidade, tamanho ou intensidade.

O verbo 'abaixar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a redução física de altura ou volume até a diminuição de intensidade de algo abstrato, como temperatura ou ânimo. É um verbo comum e versátil, com um leque de significados que se alinham bem com seus equivalentes em inglês ('lower') e espanhol ('bajar'). A nuance principal reside na sua aplicabilidade a objetos físicos e conceitos abstratos, sendo frequentemente usado em expressões idiomáticas.

Diminuir algo em quantidade, tamanho ou intensidade.

Sinônimo mais direto, especialmente para altura e volume.

A palavra 'abaixar' deriva do latim vulgar *abbassiare, que por sua vez tem origem no latim clássico 'bassus' (baixo, curto), possivelmente influenciado pelo grego 'bassos' (profundo). A formação morfológica sugere a ideia de tornar algo 'baixo'.

O termo 'abaixar' foi incorporado ao português arcaico, mantendo o sentido de 'tornar mais baixo' ou 'descer'. Sua presença é atestada em textos literários e administrativos desde os primeiros séculos da língua, consolidando-se com o significado de reduzir altura, volume ou intensidade.

Ao longo dos séculos, 'abaixar' expandiu seu uso para diversas áreas, incluindo a navegação (abaixar a vela), a música (abaixar o volume), a economia (abaixar os preços) e a linguagem corporal (abaixar a cabeça). Dicionários da época já registravam essa amplitude semântica.

No português brasileiro atual, 'abaixar' é amplamente utilizado em contextos cotidianos e especializados, como em engenharia (abaixar o nível de um rio), finanças (abaixar a taxa de juros) e tecnologia (abaixar um arquivo), mantendo o sentido de redução ou descida.

abaixar

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Consolidação e Diversificação de Uso

Uso Contemporâneo em Português Brasileiro