O que significa "abaixar" em inglês e espanhol?

"abaixar" significa "lower" em inglês e "bajar" em espanhol.

Como usar "abaixar" em uma frase?

Fazer descer; reduzir a altura, o volume, a intensidade; ficar mais baixo.

abaixar

Inglês

lower(verb)

Flexões

loweredlowering

Exemplos de uso

"Please lower your voice."→ "Por favor, abaixe sua voz."

"Please lower the volume of the music."→ "abaixar o volume"(Redução de intensidade sonora.)↗ Uso de 'lower'

"He had to lower his head to avoid hitting the door frame."→ "abaixar a cabeça"(Redução de altura física.)↗ Uso de 'lower'

"The temperature is expected to lower tonight."→ "a temperatura vai abaixar"(Diminuição de nível (temperatura).)↗ Uso de 'lower'

Palavras facilmente confundidas

reducedecreasedropdiminish

Notas: Principal tradução para reduzir altura, nível ou intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce·decrease·drop

reduce: Verbo principal em português para a ideia de reduzir altura ou intensidade.decrease: Sinônimo geral para diminuir algo.drop: Sinônimo para tornar menor ou menos intenso.

Antônimos

raise·increase·elevate

Regência e colocações

lower something

Lower the blinds.

Indica o objeto que está sendo reduzido.

lower oneself

He lowered himself into the chair.

Uso reflexivo, indicando a redução da própria posição.

lower by

They lowered the price by 10%.

Usado com 'by' para especificar a quantidade da redução.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'lower' é um equivalente direto e frequente para 'abaixar'. Ele abrange contextos semelhantes, como a redução de altura, volume, intensidade ou posição. É importante notar que, em português, 'abaixar' pode ser usado reflexivamente ('abaixar-se'), o que em inglês se traduziria como 'to lower oneself' ou 'to stoop'. A escolha entre 'lower', 'reduce', 'decrease' ou 'drop' em inglês depende do contexto específico, assim como a escolha entre 'abaixar', 'reduzir' ou 'diminuir' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower

PresenteI lower, you lower, he/she/it lowers, we lower, you lower, they lower

Passadolowered

Particípiolowered

Gerúndiolowering

Espanhol

bajar(verbo)

Flexões

bajébajando

Exemplos de uso

"Baja la música, por favor."→ "Abaixe a música, por favor."(Tradução direta e mais comum.)

"baja el volumen"→ "abaixe o volume"(Redução de intensidade sonora.)↗ Uso de 'bajar'

"bajar la cabeza"→ "abaixar a cabeça"(Redução de altura física.)↗ Uso de 'bajar'

"la temperatura bajará"→ "a temperatura vai abaixar"(Diminuição de nível (temperatura).)↗ Uso de 'bajar'

Palavras facilmente confundidas

reducirdisminuirdescenderrebajar

Notas: Equivalente mais direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lower·reduce·decrease

lower: Equivalente direto em português para 'bajar'.reduce: Sinônimo geral para diminuir algo.decrease: Sinônimo para tornar menor ou menos intenso.

Antônimos

raise·increase·elevate

Regência e colocações

bajar algo

Baja la persiana.

Indica o objeto que está sendo reduzido.

bajarse

Se bajó del autobús.

Uso reflexivo, indicando a ação de descer de um veículo ou lugar.

bajar de

El precio bajó de 100 euros.

Usado com 'de' para indicar o nível de redução.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bajar' é o equivalente mais comum e direto para 'abaixar' em português e 'lower' em inglês. Ele abrange uma vasta gama de significados, desde mover algo para baixo fisicamente, até reduzir a intensidade, volume, preço ou temperatura. A forma reflexiva 'bajarse' corresponde a 'abaixar-se' em português, significando agachar-se ou descer de algo. A escolha entre 'bajar', 'reducir' ou 'disminuir' em espanhol depende do contexto, assim como em português e inglês.