Opõe-se diretamente ao movimento físico de descer ou baixar algo.

Contrasta com a ideia de diminuir, reduzir ou baixar em quantidade, valor ou intensidade.

Oposto ao movimento de descer ou baixar em posição física ou em nível.

Contrasta com a submissão, humilhação ou rendição implícitas em alguns usos de 'abaixavam'.

Oposto a ceder, render-se ou submeter-se.

Contrasta com a ideia de submissão e obediência implícita em alguns usos de 'abaixavam'.

Eles abaixavam o volume do rádio para não incomodar os vizinhos.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere à posição física.

Quando o foco é a redução de quantidade, intensidade ou valor.

Similar a 'diminuir', mas pode implicar um processo mais controlado ou sistemático de tornar algo menor.

Usado quando o movimento é vertical para baixo, seja de algo físico ou abstrato.

Quando o ato de abaixar-se é literal e envolve a posição de joelhos, muitas vezes por respeito, súplica ou submissão.

Sinônimo direto para o sentido de submissão, vergonha ou derrota.

Quando 'abaixavam' tem o sentido de aceitar a autoridade ou o controle de alguém, demonstrando submissão.

Quando o ato de abaixar-se é feito de forma a demonstrar vergonha, subserviência ou derrota.

Em contextos de conflito ou disputa, quando 'abaixavam' significa desistir ou entregar-se.

Quando o ato de abaixar-se implica em concordar com algo ou desistir de uma posição.

Usado quando 'abaixavam' se refere a admitir um erro ou mudar de opinião após resistência.

Direct opposite of lowering in height or level.

Opposite of reducing quantity, intensity, or price.

'Lowered' is a versatile past participle/verb form in English. It can refer to a physical reduction in height (e.g., lowering a flag), a decrease in intensity or level (e.g., lowering the volume, lowering temperatures), or figuratively, a reduction in status or mood (e.g., lowered expectations). The phrase 'lowered their heads' specifically conveys humility or shame, similar to its Portuguese equivalent.

General term for making something smaller or less.

Often used for numbers, levels, or intensity.

Common phrasal verb for lowering prices or levels.

Opuesto directo de bajar en altura o nivel.

Opuesto de reducir cantidad, intensidad o precio.

La forma 'lowered' en inglés se traduce al español como 'bajaban' (pretérito imperfecto) o 'bajaron' (pretérito perfecto simple), dependiendo del contexto temporal. 'Bajaban' se usa para acciones continuas o habituales en el pasado. El significado puede ser físico (bajar algo) o figurado (bajar la moral, bajar los precios). La expresión 'bajar la cabeza' es equivalente a la portuguesa y significa mostrar sumisión o vergüenza.

Término general para hacer algo más pequeño o menos.

Usado a menudo para números, niveles o intensidad.

Participio pasado de 'bajar', común para precios o niveles.

Oposto de reduzir intensidade ou quantidade.

A tradução de 'lowered' para o português pode ser 'abaixavam', 'desciam' ou 'reduziam', dependendo do contexto. 'Abaixavam' é a tradução mais direta e pode ser usada tanto para ações físicas quanto para indicar submissão. 'Desciam' é mais comum para níveis e temperaturas, enquanto 'reduziam' se aplica a quantidades ou intensidades. A forma verbal em português ('abaixavam') corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Usado para níveis, altura ou intensidade.

Implica diminuição de quantidade ou valor.

Direct opposite of making something lower.

Opposite of reducing intensity or quantity.

The Spanish verb 'bajar' in the imperfect tense ('bajaban') translates to English as 'were lowering' or 'used to lower', indicating a past continuous or habitual action. The English equivalent 'lowered' captures the meaning of reducing height, level, or intensity, and can also imply submission when used in phrases like 'lowered their heads'.

A tradução de 'bajaban' para o português é 'abaixavam'. Esta forma verbal em português corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo e é usada para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. O verbo 'abaixar' em português abrange tanto a ação física de reduzir altura ou nível quanto a de submissão ou humilhação, assim como 'bajar' em espanhol.

The English verb 'to lower' primarily refers to the physical act of reducing height or level. When used figuratively, it can imply reducing intensity, status, or mood. The past imperfect tense in Portuguese ('abaixavam') often translates to the English past continuous ('were lowering') or simple past ('lowered'), depending on whether the action is presented as ongoing or completed in the past narrative. The nuance of submission or humility is often conveyed through specific phrases like 'lower one's head'.

Opuesto de reducir intensidad o cantidad.

El verbo 'bajar' en español, al igual que 'abaixar' en portugués, cubre tanto la acción física de reducir altura o nivel como la de sumisión o humillación. El pretérito imperfecto ('bajaban') se utiliza para describir acciones continuas, habituales o en desarrollo en el pasado. La elección entre 'bajar' y sinónimos como 'descender' o 'reducir' depende del contexto, siendo 'bajar' más general y pudiendo implicar una disminución voluntaria o involuntaria.

Se usa para niveles, altura o intensidad.

Implica una disminución de cantidad o valor.

O verbo 'abaixar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de reduzir altura ou nível quanto a de submissão ou humilhação. O pretérito imperfeito do indicativo ('abaixavam') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, ou para descrever o cenário de uma ação principal. A escolha entre 'abaixar' e sinônimos como 'descer' ou 'reduzir' depende do contexto específico, sendo 'abaixar' mais geral e podendo carregar conotações de diminuição voluntária ou involuntária.

A palavra 'abaixavam' deriva do verbo 'abaixar', que tem origem no latim 'ad bassiare', significando 'tornar baixo' ou 'descer'. A forma 'abaixavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Desde os primórdios da língua portuguesa, a forma 'abaixavam' tem sido utilizada para descrever ações de diminuir, humilhar, ou simplesmente descer algo ou alguém. Sua presença é notada em textos literários e históricos que narram eventos passados.

Atualmente, 'abaixavam' é uma forma verbal formal e dicionarizada, empregada em contextos que exigem precisão gramatical. É comum em narrativas históricas, descrições de ações passadas e em textos que mantêm um registro formal da língua.

Inglês: 'They were lowering' ou 'They used to lower'. Espanhol: 'Bajaban' ou 'Abaixaban'. A estrutura verbal e o tempo (pretérito imperfeito) para ações passadas contínuas ou habituais são comuns em línguas românicas como o espanhol, refletindo uma herança latina compartilhada. Em inglês, a construção com 'was/were + gerúndio' ou o 'used to' cumpre função similar.

Presente em obras literárias que narram feitos históricos ou descrevem cenários e ações do passado, como em crônicas e romances históricos.

Utilizada em letras de música e poemas para evocar imagens de diminuição, submissão ou descida, muitas vezes com conotação emocional.

O verbo 'abaixar' e suas conjugações, como 'abaixavam', sempre mantiveram o sentido primário de diminuir altura, reduzir valor ou humilhar.

O sentido principal de descer ou diminuir permanece, mas o uso é predominantemente formal e gramaticalmente específico para o pretérito imperfeito do indicativo.

Deriva do verbo 'abaixar', do latim 'ad bassiare', que significa 'tornar baixo', 'descer'.

Registros da forma verbal 'abaixavam' podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, refletindo o uso do pretérito imperfeito para descrever ações habituais ou contínuas no passado.

A forma 'abaixavam' mantém sua relevância como parte integrante da gramática normativa do português brasileiro. É uma palavra formal, encontrada em textos escritos e discursos que seguem a norma culta, essencial para a correta conjugação verbal em narrativas do passado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abaixavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Histórico e Literário

Uso Contemporâneo e Dicionarizado