PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abaixavam

InglêsInglês

lowered(verb)

Flexões

loweringlowers
Exemplos de uso
"They lowered the volume of the radio so as not to disturb the neighbors."→ "Eles abaixavam o volume do rádio para não incomodar os vizinhos."
"The temperatures were gradually lowering as the sun set."→ "As temperaturas abaixavam gradualmente à medida que o sol se punha."(Descrição de fenômeno natural.)↗ Abaixavam gradualmente
"They lowered their heads as a sign of respect."→ "Eles abaixavam a cabeça em sinal de respeito."(Descrição de gesto social.)↗ Abaixavam a cabeça
"Prices were dropping during the year-end sale."→ "Os preços abaixavam durante a liquidação de fim de ano."(Descrição de evento comercial.)↗ Preços abaixavam

Palavras facilmente confundidas

raisedlifteddroppedreduced

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'reduced' ou 'diminished'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·decreased·brought down

reduced: Usado para níveis, altura ou intensidade.decreased: Implica diminuição de quantidade ou valor.brought down: Refere-se a ceder ou humilhar-se.

Antônimos

raised·increased·elevated

Regência e colocações

lower something

They lowered the volume of the music.

Transitivo direto.

lower oneself

He lowered himself to pick up the coin.

Verbo pronominal.

lower one's head

The children lowered their heads when the teacher spoke.

Locução verbal com sentido de submissão ou vergonha.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'lowered' para o português pode ser 'abaixavam', 'desciam' ou 'reduziam', dependendo do contexto. 'Abaixavam' é a tradução mais direta e pode ser usada tanto para ações físicas quanto para indicar submissão. 'Desciam' é mais comum para níveis e temperaturas, enquanto 'reduziam' se aplica a quantidades ou intensidades. A forma verbal em português ('abaixavam') corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentelowers
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering

EspanholEspanhol

bajaban(verb)

Flexões

bajandobajan
Exemplos de uso
"Bajaban el volumen de la radio para no molestar a los vecinos."→ "Eles abaixavam o volume do rádio para não incomodar os vizinhos."(Corresponde à ação de tornar algo mais baixo.)
"Las temperaturas bajaban gradualmente a medida que el sol se ponía."→ "As temperaturas abaixavam gradualmente à medida que o sol se punha."(Descrição de fenômeno natural.)↗ Abaixavam gradualmente
"Bajaban la cabeza en señal de respeto."→ "Eles abaixavam a cabeça em sinal de respeito."(Descrição de gesto social.)↗ Abaixavam a cabeça
"Los precios bajaban durante la liquidación de fin de año."→ "Os preços abaixavam durante a liquidação de fim de ano."(Descrição de evento comercial.)↗ Preços abaixavam

Palavras facilmente confundidas

subíandescendíanreducían

Notas: Pode ser traduzido como 'reducían' ou 'disminuían' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descended·reduced·submitted

descended: Usado para níveis, altura ou intensidade.reduced: Implica diminuição de quantidade ou valor.submitted: Refere-se a ceder ou humilhar-se.

Antônimos

raised·increased·resisted

Regência e colocações

lower something

They lowered the volume of the music.

Transitivo direto.

lower oneself

He lowered himself to pick up the coin.

Verbo pronominal.

lower one's head

The children lowered their heads when the teacher spoke.

Locução verbal com sentido de submissão ou vergonha.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bajaban' para o português é 'abaixavam'. Esta forma verbal em português corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo e é usada para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. O verbo 'abaixar' em português abrange tanto a ação física de reduzir altura ou nível quanto a de submissão ou humilhação, assim como 'bajar' em espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentelowers
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering
abaixavam

EN: lowered · ES: bajaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abaixar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Abaixar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa