O oposto de uma partida ou saída, indicando o fim de um movimento ou o início de uma permanência.

O ato de voltar a um lugar de onde se partiu, contrastando com a ideia de ter sido 'abalada' (no sentido de ter saído ou se afastado).

Similar a 'regresso', indica o ato de voltar, o que se opõe à ideia de ter sido afastado ou perturbado.

O oposto direto de 'abalada' quando esta se refere a algo que perdeu firmeza, solidez ou equilíbrio.

Indica solidez, segurança e ausência de perturbação, o contrário de estar 'abalada' física ou emocionalmente.

A estrutura do prédio ficou abalada após o terremoto.

Sua reputação ficou abalada com o escândalo.

Os dois invasores não conseguiram roubar nada e a idosa, que é viúva, ficou abalada com a invasão.

Muito ferida e emocionalmente abalada, ela respondeu às perguntas apenas com frases curtas.

Em um golpe duro em uma economia abalada pela crise financeira e pela redução das remessas de imigrantes nos EUA, o Banco Mundial suspendeu todos os financiamentos para Honduras.

Quando 'abalada' se refere a algo que perdeu sua firmeza ou solidez, seja física ou emocional.

Usado para descrever uma pessoa ou situação que perdeu a confiança ou a firmeza, sentindo-se perturbada.

Quando 'abalada' descreve um estado emocional de grande agitação, desequilíbrio ou aflição.

Em contextos mais físicos, quando 'abalada' se refere a um movimento ou vibração.

Em um sentido mais informal, para descrever algo que foi alterado, perturbado ou que sofreu um impacto.

Contrasts with being affected or damaged.

The English word 'shaken' effectively covers both the physical and emotional aspects implied by the Portuguese 'abalada'. Depending on the context, it can refer to a physical jolt or a deep emotional impact. For instance, 'the building was shaken' refers to physical force, while 'he was shaken by the news' refers to an emotional response.

Describes physical damage or structural instability.

Indicates emotional or psychological instability.

Describes a state of financial fragility or damage.

General term for being affected physically or emotionally.

Implies a state of unease or mental agitation.

La palabra inglesa 'shaken' cubre bien los aspectos físicos y emocionales de 'abalada'. Dependiendo del contexto, puede referirse a un impacto físico o a una profunda repercusión emocional.

Describe un daño físico o inestabilidad estructural.

Indica inestabilidad emocional o psicológica.

Describe un estado de fragilidad o daño financiero.

Término general para ser afectado física o emocionalmente.

Implica un estado de inquietud o agitación mental.

A palavra inglesa 'shaken' abrange tanto o impacto físico quanto o emocional, correspondendo bem ao uso de 'abalada' em português do Brasil. Pode referir-se a um solavanco físico ou a um profundo impacto emocional, dependendo do contexto.

Descrição de dano físico ou instabilidade estrutural.

Indica instabilidade emocional ou psicológica.

Descreve um estado de fragilidade ou dano financeiro.

Termo geral para ser afetado física ou emocionalmente.

Implica um estado de inquietação ou agitação mental.

The Spanish word 'sacudida' aligns well with the English 'shaken', covering both physical and emotional impacts. The choice between 'sacudida', 'conmocionada', or 'perturbada' depends on the specific nuance intended.

Contrario a sacudido en términos de estructura o emoción.

A palavra espanhola 'sacudida' é um bom equivalente para 'abalada', cobrindo tanto o sentido físico quanto o emocional. A escolha entre 'sacudida', 'conmocionada' ou 'perturbada' dependerá da nuance específica que se deseja transmitir.

Se usa para indicar un movimiento brusco o impacto físico.

Enfatiza el impacto emocional o psicológico.

Se refiere a la ausencia de perturbación emocional.

La palabra 'sacudida' en español se alinea bien con el significado de 'abalada'. Al igual que en portugués, puede referirse a un movimiento físico ('la casa fue sacudida') o a un estado emocional ('quedó sacudido por la noticia'). La elección del término más apropiado dependerá del contexto para reflejar la intensidad y el tipo de impacto.

Contrário a abalado em termos de estrutura ou emoção.

Refere-se à ausência de perturbação emocional.

A palavra 'abalada' em português do Brasil pode se referir tanto a um impacto físico, como em 'a casa foi abalada por um tremor', quanto a um estado emocional ou psicológico, como em 'ela ficou abalada com a notícia'. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico para transmitir a nuance correta.

Refere-se a um dano físico ou estrutural.

Indica um estado de instabilidade emocional ou psicológica.

Descreve uma situação de fragilidade ou prejuízo financeiro.

Usado para indicar um movimento brusco ou impacto físico.

Enfatiza o abalo emocional ou psicológico.

Século XV/XVI - Derivado do verbo 'abalar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adbalare (bater contra). A forma feminina 'abalada' surge como particípio passado.

Séculos XVI-XIX - Uso inicial para descrever algo fisicamente abalado, instável (ex: terra abalada, estrutura abalada). Século XIX em diante - Expansão para o sentido figurado de perturbação emocional, psicológica ou moral.

Atualidade - Amplamente utilizada em contextos informais e formais para descrever instabilidade emocional, física ou social. Comum em notícias, conversas e na mídia.

Inglês: 'shaken', 'unsettled', 'disturbed'. Espanhol: 'conmovido/a', 'afectado/a', 'desequilibrado/a'. Refletem a universalidade do conceito de ser afetado por um evento.

Frequente em obras literárias e musicais que exploram a fragilidade humana e os impactos de eventos sociais e pessoais.

Presente em discussões sobre saúde mental, resiliência e superação de adversidades.

Uso inicial para descrever algo fisicamente abalado, instável (ex: terra abalada, estrutura abalada).

Expansão para o sentido figurado de perturbação emocional, psicológica ou moral.

Derivado do verbo 'abalar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adbalare (bater contra). A forma feminina 'abalada' surge como particípio passado.

Registros em textos literários e administrativos da época, com o sentido de 'atingido por abalo' ou 'instável'.

Mantém sua relevância ao descrever estados de instabilidade física e, principalmente, emocional e psicológica, em um mundo cada vez mais complexo e propenso a crises.

Personagens em novelas, filmes e séries frequentemente descritos como 'abalados' por eventos traumáticos, perdas ou dilemas morais.

Termo comum em buscas relacionadas a notícias de desastres naturais, crises econômicas e questões de saúde mental.

Utilizada em posts e comentários sobre eventos que causam grande impacto social ou pessoal.

Associada a sentimentos de vulnerabilidade, instabilidade, mas também à possibilidade de recuperação e fortalecimento após um abalo.

abalada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo