Fazer tremer e sacudir:

Fazer perder a resistência:

Provocar comoção e sensibilização:

Provocar desassossego e inquietação:

Ir embora rapidamente:

Retirar as forças:

Dissuadir de suas ideias e convicções:

Atacar o inimigo:

Impelir a:

Causar mudanças radicais:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Depois de perder de virada para o Estudiantes por 2 a 1, nesta quarta-feira, e deixar escapar o título da Libertadores, o Cruzeiro tenta não se abalar com o revés e fala em recomeçar.

O governo dos Estados Unidos e o banco suíço UBS fecharam um acordo para encerrar a disputa sobre sigilo bancário de clientes e evasão de divisas, evitando assim uma escalada de pedidos de quebra de sigilo que poderiam abalar as relações entre os EUA e a Suíça.

In English, 'shake' covers a range of movements from slight tremors to vigorous oscillations. It's also commonly used metaphorically for emotional or psychological disturbance. The core meaning relates to causing something to move back and forth or from side to side, often rapidly.

Physical movement caused by external force.

Movement of fixed structures due to seismic event.

Figurative sense: to disturb emotionally or undermine confidence.

Often implies involuntary movement due to fear, cold, or excitement.

Suggests a slight, rapid, and often continuous trembling.

Implies a swaying or oscillating motion, often rhythmic.

Mantener en equilibrio, sin oscilaciones.

El verbo 'shake' en inglés es bastante versátil. Puede describir el movimiento físico de algo que se mueve rápidamente de un lado a otro, como en 'shake hands' (dar la mano) o 'shake a leg' (darse prisa). También se usa para expresar perturbación emocional o mental, como en 'the news shook him'. La traducción al español puede variar entre 'sacudir', 'temblar', 'mover', dependiendo del contexto.

Nota sobre el uso de 'shake' para movimiento físico.

Ejemplo de 'shake' aplicado a estructuras.

Uso figurado de 'shake' para impacto emocional.

Movimiento involuntario, a menudo por frío, miedo o nerviosismo.

Movimiento suave y repetido, como de vaivén.

O verbo 'shake' em inglês é bastante versátil. Pode descrever o movimento físico de algo que se move rapidamente para frente e para trás ou de um lado para o outro, como em 'shake hands' (cumprimentar com a mão) ou 'shake a leg' (apressar-se). Também é usado para expressar perturbação emocional ou mental, como em 'the news shook him'. A tradução para o português pode variar entre 'abalar', 'sacudir', 'tremer', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'shake' para movimento físico.

Exemplo de 'shake' aplicado a estruturas.

Movimento involuntário, geralmente por frio ou medo.

Tremor leve e rápido, como de uma folha.

The Spanish verb 'sacudir' is widely used to describe the act of moving something vigorously, whether to clean it ('sacudir la alfombra'), to dislodge something ('sacudir la ropa'), or to cause movement in fixed objects ('el viento sacudía las ramas'). Like in Portuguese, it also has a figurative sense for emotional or mental disturbance ('la noticia lo sacudió').

Note on the use of 'sacudir' for physical movement.

Example of 'sacudir' applied to structures.

Figurative use of 'sacudir' for emotional impact.

General term for causing rapid back-and-forth or side-to-side movement.

Involuntary shaking, often due to cold, fear, or excitement.

O verbo 'sacudir' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de mover algo vigorosamente, seja para limpá-lo ('sacudir la alfombra'), para desalojar algo ('sacudir la ropa') ou para causar um movimento em objetos fixos ('el viento sacudía las ramas'). Assim como em português, também possui um sentido figurado para perturbação emocional ou mental ('la noticia lo sacudió').

Nota sobre el uso de 'sacudir' para movimiento físico.

Ejemplo de 'sacudir' aplicado a estructuras.

Nota sobre o uso de 'sacudir' para movimento físico.

Exemplo de 'sacudir' aplicado a estruturas.

Uso figurado de 'sacudir' para impacto emocional.

Movimento suave e repetido, como de balanço.

Referring to physical movement caused by external force.

En español, 'sacudir' es el equivalente más directo para el movimiento físico, mientras que 'temblar' se usa para movimientos involuntarios. 'Abalar' en portugués abarca ambos sentidos, pero 'sacudir' en español es más común para el movimiento de objetos fijos. El uso figurado para perturbar emocionalmente también existe con 'sacudir' o 'conmover'.

Referente a movimiento físico causado por fuerza externa.

Movimiento de estructuras fijas debido a un evento sísmico.

Sentido figurado: perturbar emocionalmente o minar la confianza.

Em português do Brasil, 'abalar' é frequentemente usado tanto no sentido literal de mover algo fixo, como em 'a casa abalou com o trovão', quanto no sentido figurado de perturbar emocionalmente, como em 'a notícia o abalou profundamente'. A acepção de mover algo fixo é a mais próxima da definição original, referindo-se a um deslocamento leve ou oscilação.

Referindo-se a um movimento físico causado por força externa.

Movimento de estruturas fixas devido a um evento sísmico.

Sentido figurado: perturbar emocionalmente ou abalar a confiança.

Usado para indicar um movimento leve ou repetitivo.

Implica um movimento mais vigoroso ou desordenado.

Indica um movimento involuntário e trêmulo.

A palavra 'abalar' tem origem no latim vulgar 'adbalare', possivelmente derivado de 'ballare' (dançar), com o prefixo 'ad-' indicando movimento ou direção.

A palavra 'abalar' chegou ao Brasil com os colonizadores portugueses, integrando-se ao vocabulário desde os primeiros tempos da colonização.

No português brasileiro, 'abalar' mantém seus significados originais de mover, sacudir, perturbar, além de ter desenvolvido usos coloquiais como 'ir embora' ou 'agradar'.

abalar

Origem Etimológica

Introdução no Brasil

Uso Contemporâneo