Os abalos sísmicos foram sentidos em várias cidades.

The state of being stable and not likely to fall or collapse.

In English, 'tremors' is the most direct translation for seismic activity. For social or emotional disturbances, 'upheavals', 'shocks', 'commotions', or 'turmoil' are more common, depending on the intensity and context. The Portuguese word 'abalos' can encompass all these meanings.

Register note in English, referring to earth movements.

Register note in English, referring to social disturbances.

Register note in English, referring to psychological distress.

Sudden, violent movements, especially of the earth.

Disruptions or disturbances, especially in social or political contexts.

En español, 'temblores' se usa principalmente para movimientos sísmicos. Para perturbaciones sociales o emocionales, se prefieren términos como 'convulsiones', 'conmociones', 'agitaciones' o 'crisis', dependiendo de la intensidad y el contexto. La palabra portuguesa 'abalos' abarca estos significados de manera más amplia.

Nota en español, refiriéndose a movimientos de tierra.

Nota en español, refiriéndose a perturbaciones sociales.

Nota en español, refiriéndose a perturbaciones psicológicas.

Movimientos súbitos y violentos, especialmente de la tierra.

Agitaciones o trastornos graves, especialmente sociales o políticos.

Estado de ser estável e não propenso a cair ou colapsar.

Ausência de perturbação; tranquilidade.

Liberdade de perturbação; tranquilidade.

A palavra inglesa 'tremors' é a tradução mais direta para 'abalos' no contexto de movimentos sísmicos. Para perturbações sociais ou emocionais, termos como 'upheavals', 'shocks', 'commotions' ou 'turmoil' são mais comuns em inglês, dependendo da intensidade e do contexto. O português 'abalos' abrange todos esses significados.

Nota de registo em inglês, referindo-se a tremores de terra.

Nota de registo em inglês, referindo-se a perturbações sociais.

Nota de registo em inglês, referindo-se a perturbações emocionais.

Movimentos súbitos e violentos, geralmente da terra.

Desordens ou perturbações, especialmente em contextos sociais ou políticos.

In English, 'tremors' is primarily used for seismic activity. For social or emotional disturbances, terms like 'upheavals', 'shocks', 'commotions', or 'turmoil' are more common. The Portuguese word 'abalos' covers both physical and figurative meanings.

Note in English, referring to earth movements.

Note in English, referring to social disturbances.

Note in English, referring to psychological distress.

Severe agitations or disturbances, especially social or political.

Em português do Brasil, 'abalos' é usado tanto para tremores de terra quanto para perturbações sociais ou emocionais. A palavra espanhola 'temblores' é mais restrita a movimentos físicos, enquanto 'convulsiones' ou 'conmociones' são usadas para os outros sentidos.

Ausência de agitação ou perturbação.

Nota em português do Brasil, referindo-se a tremores de terra.

Nota em português do Brasil, referindo-se a perturbações sociais.

Nota em português do Brasil, referindo-se a perturbações emocionais.

Agitações ou distúrbios graves, especialmente sociais ou políticos.

Refiriéndose a perturbaciones psicológicas.

Período de tranquilidade, ausência de agitação.

Em português do Brasil, 'abalos' é frequentemente usado para descrever tanto eventos físicos como sísmicos quanto perturbações emocionais, sociais ou políticas. A palavra carrega uma conotação de impacto súbito e significativo, podendo variar de um leve tremor a uma grande comoção.

Referindo-se a perturbações emocionais.

Agitações ou desordens que afetam um estado.

Século XVI - Derivado do latim 'abalo, abalare', significando abalar, mover, perturbar. Inicialmente, referia-se a movimentos físicos e tremores.

Séculos XVII-XVIII - O sentido se expande para abranger perturbações emocionais, sociais e políticas. Começa a ser usado em contextos de instabilidade e agitação.

Século XIX até a Atualidade - A palavra 'abalos' consolida seu uso para descrever tanto tremores físicos (terremotos) quanto perturbações significativas na vida pessoal, social ou política.

Inglês: 'quakes' (terremotos), 'shocks', 'upheavals' (perturbações). Espanhol: 'temblores', 'sacudidas', 'conmociones'. Francês: 'secousses', 'bouleversements'.

Frequentemente encontrada em relatos de eventos históricos e em obras literárias que descrevem períodos de crise ou revolução.

Usada em notícias sobre terremotos e em discussões sobre crises econômicas e políticas.

Presente em manchetes de jornais sobre desastres naturais e em discussões sobre o impacto de eventos globais (pandemias, crises ambientais) na sociedade.

Sentido primário de movimento físico, tremores.

Expansão para perturbações emocionais, sociais e políticas. → ver detalhes

Uso consolidado para tremores físicos e perturbações de diversas naturezas.

Do latim 'abalo, abalare', com o sentido de mover, sacudir, perturbar.

Registros em textos literários e documentos da época que descrevem movimentos físicos e instabilidade.

A palavra 'abalos' mantém sua relevância ao descrever tanto fenômenos físicos de grande impacto quanto as profundas perturbações sociais, econômicas e emocionais que marcam o mundo contemporâneo.

Comum em filmes e séries que retratam desastres naturais (terremotos), guerras, colapsos sociais ou dramas pessoais intensos.

Buscas frequentes em notícias sobre desastres naturais e crises sociais/políticas.

Utilizada em hashtags relacionadas a eventos de grande impacto e em discussões online sobre resiliência e superação.

Associada a sentimentos de instabilidade, medo, incerteza e, por vezes, a um senso de renovação após a superação de uma crise.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abalos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Expansão Semântica para Perturbações

Uso Contemporâneo e Diversificado