abanavam

Do latim 'abanare', com o sentido de agitar, mover de um lado para outro. A origem exata de 'abanare' é incerta, mas pode ter raízes onomatopeicas, imitando o som do movimento.

O verbo 'abanare' já possuía o sentido de agitar ou mover algo para criar corrente de ar ou para espantar algo.

O sentido de agitar, mover para frente e para trás, ou ventilar se manteve, sendo aplicado a objetos, partes do corpo (como mãos ou cauda de animais) e elementos naturais (vento).

O verbo 'abanar' e suas conjugações, como 'abanavam', mantêm o sentido primário de mover repetidamente de um lado para outro. Não há grandes ressignificações ou deslocamentos de sentido documentados para esta forma verbal específica.

A forma 'abanavam' é especificamente o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação que ocorria de forma contínua ou habitual no passado. Por exemplo, 'Os leques abanavam lentamente na tarde quente' descreve uma ação contínua.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, onde o verbo 'abanar' e suas conjugações já aparecem com o sentido de agitar ou mover.

A palavra aparece em crônicas e obras literárias descrevendo cenas cotidianas, como o movimento de leques em festas ou o agitar de bandeiras em batalhas.

O verbo 'abanar' é frequentemente usado em letras de música, muitas vezes com conotações lúdicas ou sensuais, como em 'abanar o corpo' ou 'abanar a poeira'.

Inglês: 'Waved' (pretérito imperfeito de 'to wave'), usado para movimentos de mão ou de objetos. Espanhol: 'Abanicaban' (pretérito imperfeito de 'abanicar'), com sentido muito similar ao português, derivado do latim 'abanicare'. Francês: 'Agitaient' (pretérito imperfeito de 'agiter'), que significa agitar, mas pode ter um espectro de uso mais amplo. Italiano: 'Sventolavano' (pretérito imperfeito de 'sventolare'), usado para agitar algo como um leque ou bandeira.

'Abanavam' é uma forma verbal perfeitamente compreendida e utilizada na língua portuguesa brasileira, mantendo seu significado original de movimento repetitivo de um lado para outro. É comum em descrições literárias, narrativas históricas e conversas sobre eventos passados.