Opor-se ao ato de abandonar, assumir implica em tomar para si a responsabilidade, o cuidado ou a posse de algo ou alguém.

O oposto de abandonar, cuidar implica em zelar, proteger, dar atenção e providenciar o necessário para o bem-estar de algo ou alguém.

Enquanto abandonar é deixar desprotegido, proteger é oferecer segurança, amparo e defesa contra perigos ou danos.

Similar a 'cuidais', enfatiza a ação de ter zelo e atenção, opondo-se diretamente ao descaso e abandono.

Zelar é ter cuidado e atenção especial, demonstrando dedicação e vigilância, o que é o oposto de abandonar algo à própria sorte.

Manter implica em conservar, sustentar ou dar continuidade a algo, opondo-se à ideia de abandonar ou cessar.

Quando o abandono implica a falta de proteção, auxílio ou suporte a alguém ou algo.

Quando o abandono se refere à falta de cuidado, atenção ou diligência, resultando em descaso.

É um sinônimo geral e muito comum, podendo ser usado em diversas situações de abandono, seja de pessoas, lugares ou tarefas.

Similar a 'deixais', mas pode ter uma conotação de soltar, soltar-se ou abandonar algo de forma mais definitiva ou abrupta.

Enfatiza a falta de atenção e cuidado, levando a um estado de desleixo ou negligência.

Refere-se a agir com falta de esmero, cuidado ou atenção, resultando em desordem ou mau estado.

Expressão que indica o ato de não dar mais atenção ou importância a algo ou alguém, como se fosse esquecido ou descartado.

Quando o abandono se refere a desistir de um projeto, objetivo, luta ou compromisso, cessando o esforço.

To continue to keep or preserve; opposite of letting go.

To give assistance or encouragement; opposite of neglecting.

The Portuguese form 'abandonais' corresponds to the second-person plural (vós) of the present indicative of the verb 'abandonar'. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' is rarely used in everyday speech, being replaced by 'vocês' (third-person plural). Therefore, in informal contexts in Brazil, it would be more common to hear 'vocês abandonam'. The form 'abandonais' is more common in formal texts, literature, or contexts seeking a more archaic or solemn language, or in specific regions of Portugal.

Often implies a stronger sense of betrayal or leaving someone/something important.

Typically used for leaving a duty, post, or military service.

Continuar a mantener o preservar; lo opuesto a dejar ir.

Dar asistencia o aliento; lo opuesto a descuidar.

La forma portuguesa 'abandonais' corresponde a la segunda persona del plural (vós) del presente de indicativo del verbo 'abandonar'. En portugués de Brasil, el pronombre 'vós' se usa raramente en el habla cotidiana, siendo sustituido por 'vocês' (tercera persona del plural). Por lo tanto, en contextos informales en Brasil, sería más común oír 'vocês abandonam'. La forma 'abandonais' es más común en textos formales, literarios o en contextos donde se busca un lenguaje más arcaico o solemne, o en algunas regiones específicas de Portugal.

Implica un sentido más fuerte de traición o de dejar alguien/algo importante.

Usado típicamente para dejar un deber, puesto o servicio militar.

Continuar a manter ou preservar; o oposto de deixar ir.

Dar assistência ou encorajamento; o oposto de negligenciar.

A forma portuguesa 'abandonais' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'abandonar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais no Brasil, seria mais comum ouvir 'vocês abandonam'. A forma 'abandonais' é mais comum em textos formais, literários ou em contextos onde se busca uma linguagem mais arcaica ou solene, ou em algumas regiões específicas de Portugal.

Implica um sentido mais forte de traição ou de deixar alguém/algo importante.

Usado tipicamente para deixar um dever, posto ou serviço militar.

Implica dejar a alguien desprotegido o sin ayuda.

Se refiere a dejar algo, como un derecho o una pretensión.

Oposición a dejar o desistir; continuar con algo o alguien.

Oposición a abandonar o descuidar; cuidar y defender.

Oposto a deixar ou desistir; continuar com algo ou alguém.

Oposto a abandonar ou descuidar; cuidar e defender.

Implica deixar alguém desprotegido ou sem ajuda.

Refere-se a deixar algo, como um direito ou uma pretensão.

Oposto a negligenciar ou desamparar; cuidar e defender.

A forma 'abandonais' é a segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'abandonar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais no Brasil, seria mais comum ouvir 'vocês abandonam'. A forma 'abandonais' é mais comum em textos formais, literários ou em contextos onde se busca uma linguagem mais arcaica ou solene, ou em algumas regiões específicas de Portugal.

Refere-se à falta de cuidado ou atenção devida.

A palavra 'abandonais' deriva do verbo latino 'abandonare', que por sua vez se origina de 'bannum' (proclamação, proibição) e do prefixo 'a-' (indicação de afastamento). O sentido original remete a colocar algo ou alguém sob proibição ou banimento, implicando em desistência ou renúncia.

O verbo 'abandonar' e suas conjugações, como 'abandonais', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de deixar, desistir, renunciar. A forma 'abandonais' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo ou segunda pessoa do plural do imperativo.

Atualmente, 'abandonais' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, religiosos ou em contextos que exigem a conjugação verbal precisa. Seu uso no português brasileiro contemporâneo é menos frequente na fala cotidiana, sendo substituído por outras construções ou formas verbais mais comuns.

Inglês: O verbo 'to abandon' possui conjugações similares em formalidade, como 'you abandon' (plural informal/formal). Espanhol: O verbo 'abandonar' tem a forma correspondente 'abandonáis' para a segunda pessoa do plural (vosotros) em algumas regiões, mas o uso de 'ustedes abandonan' é mais comum no espanhol latino-americano. Francês: O verbo 'abandonner' tem a forma 'vous abandonnez' para a segunda pessoa do plural.

A forma 'abandonais' pode ser encontrada em obras literárias clássicas, poemas e textos religiosos, onde a riqueza da conjugação verbal é explorada para expressar nuances de ação e sujeito.

O sentido principal de deixar, desistir, renunciar, largar, foi mantido ao longo do tempo. A forma 'abandonais' especificamente se refere à ação de vocês (plural) deixarem ou desistirem de algo.

Deriva do verbo latino 'abandonare', composto por 'bannum' (proclamação, proibição) e o prefixo 'a-' (afastamento), significando colocar sob proibição, desistir.

Registros de textos em português arcaico e medieval já apresentam o verbo 'abandonar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde seus primórdios.

A forma 'abandonais' é reconhecida como gramaticalmente correta, mas seu uso é restrito a contextos formais, literários ou acadêmicos. Na comunicação cotidiana do português brasileiro, é mais comum o uso de 'vocês abandonam' ou outras construções para expressar a mesma ideia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abandonais

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Contemporâneo