PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonais

InglêsInglês

you abandon(verb)

Flexões

abandonabandons
Exemplos de uso
"You abandon your responsibilities."→ "Vocês abandonais suas responsabilidades."
"If you abandon the project now, all our effort will have been in vain."→ "Se vocês abandonais o projeto agora, todo o nosso esforço terá sido em vão."(Situação hipotética de desistência.)↗ Projeto abandonado
"Do not abandon your principles for convenience."→ "Não abandonais seus princípios por conveniência."(Conselho sobre integridade.)↗ Princípios inabaláveis

Palavras facilmente confundidas

forsakedesertneglect

Notas: A forma 'abandonais' corresponde a 'you abandon' no plural informal ou formal em português brasileiro, ou a 'vós abandonais' no português mais formal ou arcaico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forsake·desert

forsake: Implica um sentido mais forte de traição ou de deixar alguém/algo importante.desert: Usado tipicamente para deixar um dever, posto ou serviço militar.

Antônimos

maintain·support

Regência e colocações

abandon something

They decided to abandon the boat adrift.

O verbo 'abandon' rege um objeto direto.

abandon someone

It is cruel to abandon a pet.

O verbo 'abandon' rege um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A forma portuguesa 'abandonais' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'abandonar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais no Brasil, seria mais comum ouvir 'vocês abandonam'. A forma 'abandonais' é mais comum em textos formais, literários ou em contextos onde se busca uma linguagem mais arcaica ou solene, ou em algumas regiões específicas de Portugal.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon
Presenteyou abandon
Passadoyou abandoned
Particípioabandoned
Gerúndioabandoning

EspanholEspanhol

vosotros abandonáis(verbo)

Flexões

abandonáisabandonáis
Exemplos de uso
"Vosotros abandonáis vuestras responsabilidades."→ "Vocês abandonais suas responsabilidades."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vós).)
"Si abandonáis el proyecto ahora, todo nuestro esfuerzo habrá sido en vano."→ "Se vocês abandonais o projeto agora, todo o nosso esforço terá sido em vão."(Situação hipotética de desistência.)↗ Projeto abandonado
"No abandonéis vuestros principios por conveniencia."→ "Não abandonais seus princípios por conveniência."(Conselho sobre integridade.)↗ Princípios inabaláveis

Palavras facilmente confundidas

vosotros dejáisvosotros renunciáisvosotros descuidáis

Notas: A conjugação 'abandonais' em português é equivalente a 'abandonáis' em espanhol para a segunda pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desamparáis·renunciáis

desamparáis: Implica deixar alguém desprotegido ou sem ajuda.renunciáis: Refere-se a deixar algo, como um direito ou uma pretensão.

Antônimos

mantenéis·protegéis

Regência e colocações

abandonar algo

Decidieron abandonar el barco a la deriva.

O verbo 'abandonar' rege um objeto direto.

abandonar a alguien

Es cruel abandonar a una mascota.

O verbo 'abandonar' rege um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A forma portuguesa 'abandonais' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'abandonar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais no Brasil, seria mais comum ouvir 'vocês abandonam'. A forma 'abandonais' é mais comum em textos formais, literários ou em contextos onde se busca uma linguagem mais arcaica ou solene, ou em algumas regiões específicas de Portugal.

Conjugação verbal

Presenteyo abandono, tú abandonas, él/ella/usted abandona, nosotros/nosotras abandonamos, vosotros/vosotras abandonáis, ellos/ellas/ustedes abandonan
Pretéritoyo abandoné, tú abandonaste, él/ella/usted abandonó, nosotros/nosotras abandonamos, vosotros/vosotras abandonasteis, ellos/ellas/ustedes abandonaron
Particípioabandonado
abandonais

EN: you abandon · ES: vosotros abandonáis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abandonar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo abandonar