Oposto a incluir ou englobar, 'excluir' significa deixar de fora, não considerar.

Diferente de abranger ou incluir, 'omitir' é deixar de mencionar ou considerar algo intencionalmente.

Enquanto 'abarcam' pode significar conter ou envolver, 'libertar' é o oposto, significando dar liberdade ou soltar.

Se 'abarcam' pode significar cobrir ou envolver, 'descobrir' é o ato de revelar ou expor o que estava oculto.

Os novos planos abarcam todas as necessidades.

Do latim 'ab-' (prefixo de afastamento ou intensificação) + 'capere' (pegar, tomar).

Quando 'abarcam' se refere a entender ou incluir algo em seu escopo mental ou conceitual.

Quando 'abarcam' significa fazer parte de um todo, ser contido em.

Similar a incluir e compreender, mas com uma ênfase maior na totalidade ou na abrangência.

Quando 'abarcam' se refere a incluir algo como parte de um plano, lei ou conjunto de regras, ou quando se refere a considerar algo.

Usado quando 'abarcam' tem um sentido mais físico de delimitar ou rodear algo.

Quando 'abarcam' tem um sentido mais figurado de abranger ou incluir em uma situação ou problema.

Quando 'abarcam' se refere a estender-se sobre uma área ou assunto.

The English verb 'encompass' is used to describe the action of including or covering a wide range of things. It implies a comprehensive scope, often used in formal contexts to denote that a policy, study, or concept includes many different elements. It suggests a thoroughness that might be stronger than simply 'including' or 'covering'.

Indicates the scope or breadth of something.

Suggests inclusion of all necessary components.

General term for adding parts to a whole.

Implies dealing with or including a subject or area.

Suggests accepting or including something willingly or fully.

El verbo inglés 'encompass' se utiliza para describir la acción de incluir o cubrir una amplia gama de cosas. Implica un alcance integral, a menudo utilizado en contextos formales para denotar que una política, estudio o concepto incluye muchos elementos diferentes. Sugiere una exhaustividad que puede ser más fuerte que simplemente 'incluir' o 'cubrir'.

Sugiere la inclusión de todos los componentes necesarios.

Verbo que describe la acción de incluir o cubrir ampliamente.

Término general para añadir partes a un todo.

Similar a incluir, con énfasis en el entendimiento o la totalidad.

O verbo inglês 'encompass' é usado para descrever a ação de incluir ou cobrir uma ampla gama de coisas. Implica um escopo abrangente, frequentemente usado em contextos formais para denotar que uma política, estudo ou conceito inclui muitos elementos diferentes. Sugere uma completude que pode ser mais forte do que simplesmente 'incluir' ou 'cobrir'.

Sugere a inclusão de todos os componentes necessários.

Verbo que descreve a ação de incluir ou cobrir amplamente.

Similar a englobar, com ênfase na entendimento ou inclusão.

The Spanish verb 'abarcan' (third person plural present indicative of 'abarcar') is used to describe the action of covering, surrounding, or including something broadly. It is often used in formal contexts to indicate that a set of rules, policies, studies, or areas of knowledge encompasses diverse elements or topics. Choosing 'abarcan' over synonyms like 'incluyen' or 'cubren' can suggest a more complete and profound scope.

Indicates that something is within the scope or domain.

More general, indicates addition of parts to a whole.

Similar to include, with emphasis on understanding or inclusion.

El verbo español 'abarcan' (tercera persona del plural del presente de indicativo de 'abarcar') se utiliza para describir la acción de cubrir, rodear o incluir algo de manera amplia. Se emplea frecuentemente en contextos formales para indicar que un conjunto de reglas, políticas, estudios o áreas de conocimiento engloba diversos elementos o temas. La elección de 'abarcan' en lugar de sinónimos como 'incluyen' o 'cubren' puede sugerir una amplitud más completa y profunda.

Indica que algo está dentro del alcance o dominio.

O verbo espanhol 'abarcan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'abarcar') é usado para descrever a ação de cobrir, envolver ou incluir algo de forma ampla. É frequentemente empregado em contextos formais para indicar que um conjunto de regras, políticas, estudos ou áreas de conhecimento engloba diversos elementos ou tópicos. A escolha por 'abarcan' em vez de sinônimos como 'incluem' ou 'cobrem' pode sugerir uma abrangência mais completa e profunda.

Sugere a inclusão de todos os elementos necessários.

Indica que algo está dentro do alcance ou domínio.

Mais genérico, indica adição de partes a um todo.

Similar a incluir, com ênfase na entendimento ou inclusão.

Sugiere la inclusión de todos los elementos necesarios.

O verbo 'abarcam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'abarcar') é usado para descrever a ação de cobrir, envolver ou incluir algo de forma ampla. É frequentemente empregado em contextos formais para indicar que um conjunto de regras, políticas, estudos ou áreas de conhecimento engloba diversos elementos ou tópicos. A escolha por 'abarcam' em vez de sinônimos como 'incluem' ou 'cobrem' pode sugerir uma abrangência mais completa e profunda.

Refere-se ao escopo ou abrangência de algo.

Indica a inclusão de todos os elementos necessários.

Similar a englobam, com ênfase na entendimento ou inclusão.

Deriva do verbo latino 'abarcare', que significa 'cercar', 'envolver', 'abrangir'. Este verbo, por sua vez, é formado pelo prefixo 'ad-' (a, para) e 'barca' (barco), sugerindo a ideia de envolver algo como um barco envolve a água ou a margem.

A palavra 'abarcam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo abarcar) surge no português, possivelmente a partir do século XIII, com o sentido de cobrir, envolver ou abranger, refletindo a noção de contenção ou inclusão.

Em português brasileiro, 'abarcam' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e abrangência, como em textos acadêmicos, jurídicos e jornalísticos. Mantém seu sentido original de cobrir, incluir ou abranger.

Inglês: 'encompass', 'embrace', 'cover', 'include'. Espanhol: 'abarcar', 'comprender', 'incluir'. O verbo 'abarcar' tem cognatos diretos em espanhol, refletindo a origem latina compartilhada. Em inglês, a ideia de 'encompass' ou 'embrace' é similar, mas a etimologia é distinta (do inglês antigo 'compas' e 'brecan' para 'encompass', e 'brecan' para 'embrace').

Presente em obras literárias para descrever a amplitude de temas, cenários ou sentimentos que os autores desejam cobrir.

Utilizado para descrever a abrangência de leis, políticas públicas ou movimentos sociais que 'abarcam' diferentes setores da sociedade.

Sentido primário de envolver, cercar, cobrir fisicamente.

Ampliação para abranger conceitos, ideias, temas ou grupos de forma mais abstrata. O sentido de 'incluir' ou 'compreender' se consolida.

Do verbo latino 'abarcare', que significa cercar, envolver, abranger. Formado por 'ad-' (a, para) + 'barca' (barco).

Registros em textos medievais portugueses, onde o verbo 'abarcar' e suas conjugações já aparecem com o sentido de envolver e abranger.

A palavra 'abarcam' mantém sua relevância em textos formais e acadêmicos no português brasileiro, sendo essencial para expressar a ideia de inclusão, totalidade e abrangência em diversos campos do conhecimento e da comunicação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abarcam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Contemporâneo