PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abarcam

InglêsInglês

encompass(verb)

Flexões

encompassesencompassedencompassing
Exemplos de uso
"The new regulations encompass all aspects of the industry."→ "Os novos regulamentos abarcam todos os aspectos da indústria."
"The new laws encompass a wide range of activities."→ "As novas leis abarcam uma vasta gama de atividades."(Indica o escopo ou a amplitude de algo.)↗ Uso de 'encompass'
"This comprehensive study aims to encompass all relevant data."→ "Este estudo abrangente visa a abarcar todos os dados relevantes."(Sugere a inclusão de todos os componentes necessários.)↗ Uso de 'encompass'

Palavras facilmente confundidas

includecovercontainembrace

Notas: Enfatiza a ideia de incluir ou abranger um todo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

include·cover·embrace

include: Verbo que descreve a ação de incluir ou cobrir amplamente.cover: Sinônimo comum, indica inclusão total.embrace: Similar a englobar, com ênfase na entendimento ou inclusão.

Antônimos

exclude·omit·restrict

Regência e colocações

encompass something

The new regulations encompass all company branches.

Objeto direto é comum.

encompasses everything

His vision encompasses everything he wants to achieve.

Pode ser usado com 'everything' ou termos amplos similares.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'encompass' é usado para descrever a ação de incluir ou cobrir uma ampla gama de coisas. Implica um escopo abrangente, frequentemente usado em contextos formais para denotar que uma política, estudo ou conceito inclui muitos elementos diferentes. Sugere uma completude que pode ser mais forte do que simplesmente 'incluir' ou 'cobrir'.

Conjugação verbal

Infinitivoto encompass
Presenteencompass / encompasses
Passadoencompassed
Particípioencompassed
Gerúndioencompassing

EspanholEspanhol

abarcan(verbo)

Flexões

abarcan
Exemplos de uso
"Las nuevas regulaciones abarcan todos los aspectos de la industria."→ "Os novos regulamentos abarcam todos os aspectos da indústria."(Forma verbal de 'abarcar', com o mesmo sentido de incluir ou abranger.)
"Las nuevas leyes abarcan una amplia gama de actividades."→ "The new laws encompass a wide range of activities."(Indica o escopo ou a amplitude de algo.)↗ Uso de 'abarcan'
"El proyecto busca abarcar todas las necesidades de la comunidad."→ "The project aims to encompass all community needs."(Sugere a inclusão de todos os elementos necessários.)↗ Uso de 'abarcan'

Palavras facilmente confundidas

incluyencomprendencubrenengloban

Notas: É a conjugação do verbo 'abarcar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubren·incluyen·comprenden

cubren: Indica que algo está dentro do alcance ou domínio.incluyen: Mais genérico, indica adição de partes a um todo.comprenden: Similar a incluir, com ênfase na entendimento ou inclusão.

Antônimos

excluyen·limitan

Regência e colocações

abarcan algo

Las nuevas regulaciones abarcan todas las sucursales de la empresa.

Verbo transitivo direto.

abarcan a todos

La crisis económica abarca a todos los sectores de la sociedad.

Pode ser usado com pronome oblíquo átono 'a' quando o objeto direto é pessoa ou coisa personificada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abarcan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'abarcar') é usado para descrever a ação de cobrir, envolver ou incluir algo de forma ampla. É frequentemente empregado em contextos formais para indicar que um conjunto de regras, políticas, estudos ou áreas de conhecimento engloba diversos elementos ou tópicos. A escolha por 'abarcan' em vez de sinônimos como 'incluem' ou 'cobrem' pode sugerir uma abrangência mais completa e profunda.

Conjugação verbal

Presenteyo abarco, tú abarcas, él/ella/usted abarca, nosotros/nosotras abarcamos, vosotros/vosotras abarcáis, ellos/ellas/ustedes abarcan
Pretéritoyo abarqué, tú abarcaste, él/ella/usted abarcó, nosotros/nosotras abarcamos, vosotros/vosotras abarcasteis, ellos/ellas/ustedes abarcón
Particípioabarcado
abarcam

EN: encompass · ES: abarcan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abarcar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abarcar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Encompass Definition & Meaning
EN
↗ Encompass | Cambridge Dictionary
ES
↗ Abarcar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abarcar - WordReference