O oposto direto de 'abarcando' quando este significa incluir ou conter. 'Excluindo' retira algo de um todo ou de uma consideração.

Enquanto 'abarcando' expande ou inclui, 'limitando' restringe o alcance, o escopo ou a quantidade.

Se 'abarcando' implica em lidar com algo ou incluí-lo em uma análise ou ação, 'evitando' significa o oposto, fugir ou não se envolver com aquilo.

O novo projeto está abarcando diversas áreas de pesquisa.

O rio, abarcando a cidade, desaguava no mar.

Do verbo abarcar, que vem do latim 'ab' (de, desde) + 'arripare' (chegar à praia, aportar).

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois ambos significam 'incluir em si', 'ter como parte'.

Usado quando 'abarcando' se refere a entender ou incluir algo em um conceito ou explicação.

Muito similar a 'abarcando', especialmente quando se trata de adicionar algo a um grupo ou lista.

Usado quando 'abarcando' se refere a conter ou reunir diversas coisas sob um mesmo conceito ou unidade.

Pode ser usado quando 'abarcando' tem o sentido de cercar ou rodear, mas também pode indicar participação ou implicação.

Usado especificamente quando 'abarcando' tem o sentido físico de cercar ou circundar algo.

The direct opposite, meaning to keep out or omit.

The word 'encompassing' is used to describe something that includes or covers everything within a particular scope. It implies a comprehensive and thorough approach, often used in contexts like planning, research, or policy-making to denote the full extent of something.

Indicates the scope and inclusion of all parts.

Shows the act of covering or including a wide range.

A general term for making something part of a larger whole.

Implies extending over or including a subject or area.

Suggests accepting or including willingly or enthusiastically.

Antónimo en español para 'encompassing', indicando la exclusión.

Antónimo en español, sugiriendo restricción en lugar de amplitud.

El término inglés 'encompassing' se traduce comúnmente al español como 'abarcando' o 'englobando'. Transmite la idea de incluir o cubrir algo en su totalidad, sugiriendo una amplitud significativa. Se utiliza en contextos similares al portugués e inglés, como en la descripción de planes, investigaciones o políticas.

Nota en español sobre el uso de 'encompassing'.

Explicación en español sobre el alcance del término.

Sinónimo en español para 'encompassing', con énfasis en la inclusión total.

Otro sinónimo en español, centrado en la extensión y cobertura.

Antônimo em português para 'encompassing', indicando a exclusão.

Antônimo em português, sugerindo restrição em vez de amplitude.

O termo inglês 'encompassing' é frequentemente traduzido para o português como 'abarcando', 'englobando' ou 'abrangendo'. Ele denota a ideia de incluir ou cobrir algo em sua totalidade, sugerindo uma amplitude significativa. É um termo versátil usado em diversos contextos, desde planos de negócios até descrições científicas.

Nota de registo em português sobre o uso de 'encompassing'.

Explicação em português sobre a abrangência do termo.

Sinônimo em português para 'encompassing', com ênfase na inclusão total.

Outro sinônimo em português, focando na extensão e cobertura.

English antonym for 'abarcando', indicating omission.

English antonym, suggesting restriction rather than breadth.

The Spanish word 'abarcando' directly corresponds to the English 'encompassing' or 'covering'. It is used to describe the action of including or covering something comprehensively. Its usage mirrors that in Portuguese and English, signifying a broad scope.

Note in English about the use of 'abarcando' in Spanish.

Explanation in English about the scope of the Spanish term.

English equivalent for 'abarcando', emphasizing total inclusion.

A more general English term for making something part of a whole.

Sinónimo en español, más general para formar parte de un todo.

Antónimo directo en español, significa omitir o dejar fuera.

Antónimo en español, restringe el alcance.

El gerundio 'abarcando' en español se utiliza para describir la acción de incluir, rodear o comprender algo en su totalidad. Es un término muy común y versátil, aplicable a una amplia gama de situaciones, desde planes empresariales hasta descripciones de alcance geográfico o temático.

Nota en español sobre el uso de 'abarcando'.

Ejemplo de uso de 'abarcando' en un contexto de investigación.

Sinónimo en español, enfatiza la inclusión completa.

Sinónimo en español, sugiere entendimiento e inclusión.

Antônimo em português para 'abarcando', indicando a exclusão.

O termo espanhol 'abarcando' é a tradução direta do português 'abarcando' e do inglês 'encompassing'. Ele é usado para indicar a ação de incluir, envolver ou cobrir algo em sua totalidade. É um termo comum em contextos formais e informais, similar ao seu uso em português.

Nota em português sobre o uso de 'abarcando' em espanhol.

Explicação em português sobre a abrangência do termo em espanhol.

Sinônimo em português para 'abarcando', com ênfase na inclusão total.

Direct opposite of including or encompassing.

Restricts the scope rather than broadening it.

The English word 'encompassing' effectively translates the Portuguese 'abarcando', conveying the idea of including or covering a wide range of things. It is frequently used in contexts discussing scope, reach, or the totality of something. The nuance often implies a comprehensive and thorough inclusion.

Used to indicate the inclusion or scope of something.

Highlights the act of including or covering a range of items or subjects.

Suggests surrounding or covering completely.

More general term for making something part of a whole.

Restringe el alcance en lugar de ampliarlo.

El término 'abarcando' en español es la traducción directa y más común del portugués 'abarcando'. Comparte el mismo significado de incluir, rodear o comprender algo en su totalidad. Se utiliza en contextos similares, tanto formales como informales, para describir la amplitud o el alcance de una acción, plan o concepto.

Se usa para indicar la inclusión o el alcance de algo.

Destaca la acción de incluir o cubrir una gama de elementos o temas.

Enfatiza la inclusión de todos los elementos.

Similar a englobando, con foco en la extensión.

Restringe o escopo, em vez de ampliá-lo.

O gerúndio 'abarcando' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar a ação de incluir, envolver ou cobrir algo em sua totalidade. É comum em contextos formais e informais, especialmente em discussões sobre escopo, abrangência ou inclusão de elementos diversos. A palavra deriva do verbo 'abarcar', que tem origem no latim 'amplectere' (abraçar).

Uso comum em contextos empresariais e de planejamento.

Aplicado em estudos e análises que cobrem um espectro de categorias.

Enfatiza a inclusão de todos os elementos.

Similar a englobando, com foco na extensão.

Deriva do verbo 'abarcar', que tem origem no latim 'imbarcare', significando 'embarcar', 'colocar em barco'. A ideia de abraçar ou envolver é uma extensão semântica posterior.

O verbo 'abarcar' e seu gerúndio 'abarcando' foram incorporados ao português ao longo dos séculos, com o sentido de envolver, abranger, conter ou cercar. O uso se consolidou em textos literários e jurídicos.

Atualmente, 'abarcando' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde descrições formais e técnicas até linguagem coloquial, mantendo seu sentido de abranger ou incluir.

Inglês: 'encompassing', 'covering', 'including', 'embracing'. Espanhol: 'abarcando', 'incluyendo', 'comprendiendo'. Francês: 'englobant', 'comprenant'.

Presente em obras literárias que descreviam paisagens extensas ou conceitos amplos.

Utilizado em discursos políticos e econômicos para descrever a abrangência de planos ou mercados.

Sentido inicial ligado a 'embarcar' ou 'colocar em um barco'.

Evolução para 'envolver', 'abrir', 'conter', 'cercar' ou 'compreender'.

Mantém os sentidos de abranger, incluir, envolver, cobrir uma área ou um conjunto de elementos.

Do latim 'imbarcare', que significa 'embarcar', 'colocar em barco'. O sentido de abranger ou envolver desenvolveu-se posteriormente.

Registros em textos antigos em português que já utilizavam o verbo 'abarcar' com seus sentidos evoluídos.

A palavra 'abarcando' continua sendo um termo útil e comum na língua portuguesa, empregado em contextos formais e informais para expressar a ideia de inclusão, extensão e amplitude. É frequentemente encontrada em relatórios, artigos acadêmicos, notícias e conversas cotidianas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abarcando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo