Opõe-se diretamente ao sentido de 'incluir' ou 'compreender' inerente a 'abarcar', indicando a ação de deixar de fora ou não considerar.

Contrasta com o ato de 'incluir' ou 'mencionar' que pode estar implícito em 'abarcar', referindo-se à ação de não incluir ou não mencionar algo.

Em um sentido figurado, opõe-se a 'cobrir' ou 'encobrir', que podem ser sinônimos de 'abarcar' em certos contextos, indicando o ato de revelar ou expor algo que estava oculto.

Em contraste com o sentido de 'conter' ou 'encerrar', 'expor' significa mostrar, apresentar ou revelar algo.

Conter em si:

Envolver com os braços:

Compreender com o pensamento:

Monopolizar comércio e mercado:

Alcançar com a vista:

Dominar pela força:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O projeto abarca diversas áreas de estudo.

Do latim 'ab-' (prefixo de afastamento ou intensificação) + 'amplus' (amplo, vasto).

A mente realmente firme, verdadeira, é a que pode abarcar tanto as coisas grandes como as pequenas.

Mas o fato é que a nuvem, ubíqua, ainda não conseguiu abarcar por inteiro o reino da tosqueira que é o Paint.

Caso este projeto se concretize, a empresa alimentícia conseguirá abarcar os dois principais eventos esportivos que serão realizados no Brasil nos próximos anos, pois já é patrocinadora oficial da CBF e da seleção brasileira até a Copa de 2014.

Embora estenda a questão para abarcar também os homens, Neshat fez toda a sua obra girar em torno de ser mulher.

Preferível quando se quer enfatizar a extensão ou o alcance de algo, seja físico ou conceitual.

Similar a 'abarcar', mas com uma conotação ligeiramente mais forte de totalidade e inclusão de partes em um todo.

Usado quando o sentido é mais de 'ter dentro de si', com uma ideia de limite ou capacidade.

Quando o foco é adicionar algo a um grupo ou conjunto, sem necessariamente abranger a totalidade.

Sugere a fusão ou a integração de algo em uma estrutura maior, tornando-se parte dela.

Pode ser usado em sentido figurado para indicar alcance ou inclusão, mas também tem um sentido literal de 'estar sobre'.

Enfatiza o ato de finalizar ou de conter algo dentro de limites definidos.

Implica delimitar ou limitar algo a um espaço ou conceito específico, com uma ideia de restrição.

Pode ser usado em sentido figurado para indicar aceitação, adoção ou inclusão de algo, mas também tem o sentido literal de 'dar abraço'.

Sugere rodear, cercar ou incluir algo de forma mais abrangente, muitas vezes com uma ideia de participação ou imersão.

Usado em um sentido mais figurado de aceitar, receber ou dar guarida, com uma nuance emocional ou de hospitalidade.

To restrict or set bounds, opposite of wide coverage.

The verb 'to encompass' is used to express the idea of including, surrounding, or covering a wide range of things. It implies a comprehensive scope, whether in terms of physical space, abstract concepts, or a body of knowledge. It is often used in formal contexts to denote completeness or broad inclusion.

Register note in English, with translation to Portuguese.

General term for having something within.

Implies dealing with or including a subject or area.

El verbo 'abarcar' en español es muy similar al portugués, utilizándose para indicar la inclusión, el alcance o la cobertura de algo. Se aplica tanto a extensiones físicas como a conceptos abstractos o áreas de conocimiento. Su uso es común en contextos formales y técnicos para denotar amplitud.

Nota en español, con traducción al portugués.

Refiriéndose a la extensión geográfica.

Verbo principal en español con el mismo significado.

Restringir ou estabelecer limites, oposto de cobertura ampla.

O verbo 'to encompass' em inglês é usado para expressar a ideia de incluir, cercar ou cobrir uma vasta gama de coisas. Implica um escopo abrangente, seja em termos de espaço físico, conceitos abstratos ou corpo de conhecimento. É frequentemente usado em contextos formais para denotar completude ou inclusão ampla.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Implica lidar com ou incluir um assunto ou área.

Sugere incluir de bom grado ou totalmente.

The Spanish verb 'abarcar' is very similar to Portuguese, used to indicate inclusion, scope, or coverage. It applies to physical extensions as well as abstract concepts or areas of knowledge. Its use is common in formal and technical contexts to denote breadth.

El verbo 'abarcar' es fundamental en español para expresar la idea de incluir, rodear o cubrir un amplio espectro de elementos, ya sean físicos, conceptuales o de conocimiento. Su uso es frecuente en contextos académicos, técnicos y de planificación para denotar la totalidad o la gran extensión de algo.

Similar en el sentido de cubrir o proveer, pero menos común para alcance.

O verbo 'abarcar' em espanhol é muito similar ao português, utilizando-se para indicar a inclusão, o alcance ou a cobertura de algo. Aplica-se tanto a extensões físicas quanto a conceitos abstratos ou áreas de conhecimento. Seu uso é comum em contextos formais e técnicos para denotar amplitude.

Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol.

Sinônimo comum em português, similar ao espanhol 'abarcar'.

The English verb 'to encompass' is used to express the idea of including, surrounding, or covering a wide range of things. It implies a comprehensive scope, whether in terms of physical space, abstract concepts, or a body of knowledge. It is often used in formal contexts to denote completeness or broad inclusion.

Common usage in management and planning contexts.

Uso común en contextos de gestión y planificación.

Restringe o alcance, o oposto de abranger amplamente.

O verbo 'abarcar' é frequentemente utilizado em português do Brasil para indicar a inclusão, o alcance ou a cobertura de algo, seja em termos físicos, conceituais ou de conhecimento. É um termo versátil que pode ser aplicado em diversos contextos, desde a descrição de áreas geográficas extensas até a especificação do escopo de um projeto ou a amplitude de um saber.

Uso comum em contextos de gestão e planejamento.

Sinônimo comum, enfatiza a inclusão e o alcance.

Mais genérico, foca na ideia de conter algo.

Pode indicar entendimento intelectual ou inclusão.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar 'am-bacare', que significa 'abraçar', 'cercar', 'envolver'. A palavra 'abarcar' surge no português arcaico com o sentido literal de envolver fisicamente.

Séculos XVII-XIX — O sentido evolui para abranger o sentido figurado de 'compreender', 'alcançar', 'incluir' ou 'dominar' um assunto, área ou território. Começa a ser usada em contextos intelectuais e de expansão.

Século XX-Atualidade — Consolida-se o uso em diversos campos, desde a academia e a administração até a linguagem cotidiana. A palavra 'abarcar' é formalmente registrada em dicionários como um verbo de ação que denota amplitude e abrangência.

Inglês: 'to encompass', 'to embrace', 'to cover', 'to span'. Espanhol: 'abarcar', 'comprender', 'incluir'. O sentido de abraçar e incluir é compartilhado, mas o uso em português para 'compreender' ou 'dominar' um campo de conhecimento é particularmente forte.

Usado em documentos oficiais e relatos de exploração para descrever a expansão territorial e o domínio sobre novas regiões.

Presente em obras literárias e acadêmicas que discutem a modernização, a industrialização e a expansão do conhecimento.

Sentido literal de envolver fisicamente, abraçar.

Evolução para o sentido figurado de compreender, alcançar, incluir, dominar um assunto ou área.

Ampla aplicação em contextos formais e informais, mantendo a ideia de amplitude e inclusão.

Deriva do latim vulgar 'am-bacare', com o significado de 'abraçar', 'cercar', 'envolver'.

Registros em textos do português arcaico, com o sentido de abraçar ou cercar.

A palavra 'abarcar' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e profissionais, denotando a capacidade de incluir, compreender ou abranger uma vasta gama de elementos, ideias ou áreas. É um termo que transmite a ideia de amplitude e completude.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abarcar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Moderno e Contemporâneo