PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abarcar

InglêsInglês

to encompass(verbo)

Flexões

encompassesencompassedencompassing
Exemplos de uso
"The project encompasses several areas of study."→ "O projeto abarca diversas áreas de estudo."
"The new plan aims to encompass all aspects of production."→ "O novo plano visa abarcarr todos os aspectos da produção."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'to encompass' em planejamento
"The Amazon rainforest encompasses a vast area of South America."→ "A floresta amazônica abarca uma vasta área da América do Sul."(Referindo-se à extensão geográfica.)↗ Extensão geográfica de 'to encompass'
"His knowledge encompasses everything from quantum physics to ancient philosophy."→ "Seu conhecimento abarca desde a física quântica até a filosofia antiga."(Indicando amplitude de conhecimento.)↗ Amplitude de conhecimento com 'to encompass'

Palavras facilmente confundidas

embraceincludecovercontain

Notas: A forma 'abarcar' corresponde a 'encompasses' (3ª pessoa do singular do presente) ou 'encompass' (1ª pessoa do singular do presente).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to include·to cover·to embrace

to include: Termo geral para ter algo dentro.to cover: Implica lidar com ou incluir um assunto ou área.to embrace: Sugere incluir de bom grado ou totalmente.

Antônimos

to exclude·to limit

Regência e colocações

encompass something

The study will encompass all major cities.

Objeto direto é comum.

encompass within

The project aims to encompass within its scope several key initiatives.

Menos comum, enfatiza a inclusão dentro de um limite definido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to encompass' em inglês é usado para expressar a ideia de incluir, cercar ou cobrir uma vasta gama de coisas. Implica um escopo abrangente, seja em termos de espaço físico, conceitos abstratos ou corpo de conhecimento. É frequentemente usado em contextos formais para denotar completude ou inclusão ampla.

Conjugação verbal

Infinitivoto encompass
Presenteencompass(es)
Passadoencompassed
Particípioencompassed
Gerúndioencompassing

EspanholEspanhol

abarcar(verbo)

Flexões

abarcasabarcóabarcando
Exemplos de uso
"El proyecto abarca varias áreas de estudio."→ "O projeto abarca diversas áreas de estudo."(Usado para indicar inclusão ou abrangência.)
"El nuevo plan busca abarcar todos los aspectos de la producción."→ "O novo plano visa abarcarr todos os aspectos da produção."(Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol.)↗ Uso de 'abarcar' em planejamento
"La selva amazónica abarca una vasta área de Sudamérica."→ "A floresta amazônica abarca uma vasta área da América do Sul."(Referindo-se à extensão geográfica.)↗ Extensão geográfica de 'abarcar'
"Su conocimiento abarca desde la física cuántica hasta la filosofía antigua."→ "Seu conhecimento abarca desde a física quântica até a filosofia antiga."(Indicando amplitude de conhecimento.)↗ Amplitude de conhecimento com 'abarcar'

Palavras facilmente confundidas

abrazarcomprenderincluirabarque

Notas: A forma 'abarcar' corresponde a 'abarca' (3ª pessoa do singular do presente) ou 'abarcamos' (1ª pessoa do plural do presente).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprender·incluir·abastar

comprender: Indica inclusão ou entendimento.incluir: Significa conter ou incorporar algo.abastar: Sinônimo comum em português, similar ao espanhol 'abarcar'.

Antônimos

excluir·limitar

Regência e colocações

abarcar algo

El informe abarca todos los temas relevantes.

Uso direto com objeto.

abarcar desde... hasta...

Su experiencia abarca desde la ingeniería hasta la gestión.

Indica um rango ou espectro.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abarcar' em espanhol é muito similar ao português, utilizando-se para indicar a inclusão, o alcance ou a cobertura de algo. Aplica-se tanto a extensões físicas quanto a conceitos abstratos ou áreas de conhecimento. Seu uso é comum em contextos formais e técnicos para denotar amplitude.

Conjugação verbal

Infinitivoto encompass
Presenteencompass(es)
Passadoencompassed
Particípioencompassed
Gerúndioencompassing
abarcar

EN: to encompass · ES: abarcar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abarcar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Abarcar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Encompass Definition & Meaning
EN
↗ ENCOMPASS | English meaning
ES
↗ Abarcar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ abarcar - Traducción en español