Opõe-se diretamente ao sentido de incluir ou abranger, indicando a ação de deixar de fora ou não considerar.

Contrasta com a ideia de amplitude e escopo total que 'abarcavam' pode sugerir, indicando restrição ou delimitação.

Refere-se à ação de não incluir ou deixar de mencionar algo que deveria estar presente, o oposto de abranger ou incluir.

As novas leis abarcavam todos os cidadãos.

Seus planos abarcavam desde o básico até o avançado.

Do verbo 'abarcar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *imbarcare, derivado de *barca 'barca'.

Intercambiável quando 'abarcavam' significa trazer para dentro, fazer parte de um todo.

Sinônimo direto, usado para indicar a extensão ou o escopo de algo.

Quando 'abarcavam' se refere a estender-se sobre uma área física ou figurada, 'cobriam' pode ser usado com uma nuance de totalidade ou extensão.

Utilizado quando 'abarcavam' implica em incluir algo dentro de um contexto ou situação, com uma sensação de participação ou inclusão.

Usado quando 'abarcavam' se refere a entender ou incluir algo em seu significado ou escopo.

Semelhante a 'abrangiam', mas com uma nuance de unir ou juntar elementos em um todo.

Direct opposite of including or covering.

Restricted in scope or extent, rather than broad.

The English verb 'covered' is a versatile translation for 'abarcavam'. Depending on the context, it can refer to physical covering, but more often it implies encompassing, including, or dealing with a range of subjects, topics, or areas. The past tense 'covered' fits the imperfect aspect of 'abarcavam' when describing past states or ongoing actions.

Indicates the scope and inclusion of a set of elements.

Denotes the act of physically enveloping or surrounding something.

Implies inclusion of parts within a larger whole; conceptual scope.

General term for making something part of a larger group or set.

Can imply both physical surrounding and acceptance/inclusion of ideas.

Suggests extending across or covering a range, often in time or space.

Restrito em escopo ou extensão, em vez de amplo.

A tradução de 'abarcavam' para o inglês como 'covered' é comum, especialmente quando se refere ao escopo de um tópico, relatório, ou área de estudo. O verbo 'cover' em inglês é bastante polissêmico e pode significar desde cobrir fisicamente algo até tratar de um assunto ou incluir diversos elementos. O passado simples 'covered' é frequentemente usado para descrever ações concluídas no passado ou estados que eram verdadeiros em um ponto específico do passado.

Nota sobre o uso de 'covered' para indicar escopo.

Implica inclusão de partes em um todo maior; escopo conceitual.

Termo geral para tornar algo parte de um grupo ou conjunto maior.

Pode implicar tanto o envolvimento físico quanto a aceitação/inclusão de ideias.

Sugere estender-se ou cobrir uma gama, muitas vezes em tempo ou espaço.

The Spanish verb 'cubrir' is a common translation for 'abarcaban', particularly when referring to physical covering or encompassing a scope. Like 'abarcar', 'cubrir' can be literal (to cover with an object) or figurative (to include topics, etc.). The imperfect tense 'cubrían' is used for continuous, habitual, or descriptive past actions.

El verbo 'cubrir' en español, al igual que 'abarcar', denota amplitud, ya sea física (cubrir, rodear) o conceptual (incluir, comprender). El pretérito imperfecto 'cubrían' se utiliza para describir acciones continuas, habituales o descripciones de un estado en el pasado, sin un punto final definido. Es común en contextos legales, descriptivos o de alcance.

Se refiere a la amplitud e inclusión de un conjunto de elementos.

Indica el acto de envolver o cubrir algo físicamente.

Sinónimo directo, enfatiza la extensión física o conceptual.

Similar a abarcar, pero puede ser más general.

Implica la inclusión de partes en un todo mayor.

Similar a englobar, con posible matiz intelectual.

A tradução de 'abarcavam' para o espanhol como 'cubrían' é uma opção comum, especialmente quando se refere a cobrir fisicamente algo ou a abranger um determinado escopo. O verbo 'cubrir' em espanhol, assim como 'abarcar', pode ter tanto um sentido literal (cobrir com um objeto) quanto figurado (incluir, abranger temas, etc.). O pretérito imperfeito 'cubrían' é usado para descrever ações contínuas, habituais ou descrições no passado.

Nota sobre o uso de 'cubrían' para indicar escopo.

Sinônimo direto, enfatiza a extensão física ou conceitual.

Sugere um cerco ou inclusão mais íntima.

Implica a inclusão de partes em um todo maior.

Similar a englobar, mas pode ter um sentido mais intelectual ou de entendimento.

El verbo 'abarcar' en español, al igual que en portugués, denota amplitud, ya sea física (cubrir, rodear) o conceptual (incluir, comprender). El pretérito imperfecto 'abarcaban' se utiliza para describir acciones o estados pasados que eran continuos, habituales o descripciones de un estado en el pasado, sin un punto final definido. Es común en contextos legales, descriptivos o de alcance.

O verbo 'abarcar' em português do Brasil carrega um sentido de amplitude, seja física (cobrir com os braços, estender-se sobre) ou conceitual (incluir, abranger ideias, temas, etc.). O pretérito imperfeito 'abarcavam' descreve ações contínuas ou habituais no passado, ou estados que eram verdadeiros em um período passado, sem um fim definido. É frequentemente usado para descrever o escopo de leis, estudos, territórios ou sentimentos.

Refere-se à amplitude e inclusão de um conjunto de elementos.

Indica o ato de envolver ou cobrir algo fisicamente.

Deriva do verbo latino 'abarcare', que significa 'cercar', 'envolver', 'abrangir'. Este verbo, por sua vez, é formado pelo prefixo 'ad-' (a, para) e 'barca' (barco), sugerindo a ideia de envolver algo como um barco envolve a água ou a margem.

A palavra 'abarcavam' (forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'abarcar') entrou no português em seus primórdios, possivelmente com o significado literal de cercar ou envolver fisicamente. Ao longo dos séculos, o sentido se expandiu para abranger conceitos mais abstratos como incluir, compreender, alcançar ou cobrir.

Em português brasileiro, 'abarcavam' é uma palavra formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e jornalísticos. Mantém o sentido de abranger, incluir ou cobrir, seja em sentido físico ou figurado, como em 'as leis abarcavam todos os cidadãos' ou 'os estudos abarcavam diversas áreas do conhecimento'.

Inglês: 'encompassed', 'covered', 'included', 'comprised'. Espanhol: 'abarcaron', 'cubrieron', 'incluyeron', 'comprendieron'. O verbo 'abarcar' e suas cognatas em espanhol compartilham a mesma origem latina e um espectro de significados muito similar, incluindo o sentido físico e figurado de abranger ou envolver.

Presente em obras literárias que descreviam a vastidão territorial ou a complexidade social do Brasil, como em romances regionalistas ou históricos.

Utilizada em discursos políticos e acadêmicos para descrever a amplitude de políticas públicas, estudos científicos ou abrangência de leis.

Sentido literal de cercar, envolver fisicamente.

Expansão para sentidos figurados: incluir, compreender, alcançar, cobrir, englobar.

Do verbo latino 'abarcare', significando 'cercar', 'envolver', 'abrangir'. Formado por 'ad-' (a, para) + 'barca' (barco).

Difícil de precisar um único registro, mas a palavra e suas derivações já aparecem em textos medievais da língua portuguesa.

A palavra 'abarcavam' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever a extensão ou inclusão de algo. É frequentemente empregada em contextos que exigem clareza e formalidade, como em documentos legais, artigos científicos e análises sociais, onde a nuance de 'cobrir completamente' ou 'incluir integralmente' é importante.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abarcavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo