PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abarcavam

InglêsInglês

covered(verb)

Flexões

coveredcovering
Exemplos de uso
"The new laws covered all citizens."→ "As novas leis abarcavam todos os cidadãos."
"The new laws covered all aspects of social life."→ "O relatório abarcava/cobria diversos aspectos da economia."(Nota sobre o uso de 'covered' para indicar escopo.)↗ Uso de 'covered'
"His arms covered the child tenderly."→ "Seus braços abarcavam/cobriam a criança com ternura."(Nota sobre o uso físico de 'covered'.)↗ Uso de 'covered'

Palavras facilmente confundidas

encompassedincludedembracedspannedoverlapped

Notas: A tradução mais comum para o sentido de cobrir ou envolver.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encompassed·included·embraced·spanned

encompassed: Implica inclusão de partes em um todo maior; escopo conceitual.included: Termo geral para tornar algo parte de um grupo ou conjunto maior.embraced: Pode implicar tanto o envolvimento físico quanto a aceitação/inclusão de ideias.spanned: Sugere estender-se ou cobrir uma gama, muitas vezes em tempo ou espaço.

Antônimos

excluded·limited

Regência e colocações

cover something

The report covered various aspects of the economy.

Verbo transitivo.

cover all

The insurance policy covered all damages.

Verbo transitivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'abarcavam' para o inglês como 'covered' é comum, especialmente quando se refere ao escopo de um tópico, relatório, ou área de estudo. O verbo 'cover' em inglês é bastante polissêmico e pode significar desde cobrir fisicamente algo até tratar de um assunto ou incluir diversos elementos. O passado simples 'covered' é frequentemente usado para descrever ações concluídas no passado ou estados que eram verdadeiros em um ponto específico do passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover
Presentecover(s)
Passadocovered
Particípiocovered
Gerúndiocovering

EspanholEspanhol

cubrían(verb)

Flexões

cubríancubriendo
Exemplos de uso
"Las nuevas leyes cubrían a todos los ciudadanos."→ "As novas leis abarcavam todos os cidadãos."(Refere-se à extensão física ou conceitual.)
"Las nuevas leyes cubrían todos los aspectos de la vida social."→ "As novas leis abarcavam todos os aspectos da vida social."(Nota sobre o uso de 'cubrían' para indicar escopo.)↗ Uso de 'cubrían'
"Sus brazos cubrían al niño con ternura."→ "Seus braços abarcavam a criança com ternura."(Nota sobre o uso físico de 'cubrían'.)↗ Uso de 'cubrían'

Palavras facilmente confundidas

abarcabanincluíanenglobabancomprendían

Notas: Tradução direta do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'cubrir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abarcaban·incluían·englobaban·comprendían

abarcaban: Sinônimo direto, enfatiza a extensão física ou conceitual.incluían: Sugere um cerco ou inclusão mais íntima.englobaban: Implica a inclusão de partes em um todo maior.comprendían: Similar a englobar, mas pode ter um sentido mais intelectual ou de entendimento.

Antônimos

excluían·limitaban

Regência e colocações

cubrir algo

Los estudios cubrían diversas metodologías.

Transitivo direto.

cubrir a todos

La crisis cubría a todos los sectores de la economía.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'abarcavam' para o espanhol como 'cubrían' é uma opção comum, especialmente quando se refere a cobrir fisicamente algo ou a abranger um determinado escopo. O verbo 'cubrir' em espanhol, assim como 'abarcar', pode ter tanto um sentido literal (cobrir com um objeto) quanto figurado (incluir, abranger temas, etc.). O pretérito imperfeito 'cubrían' é usado para descrever ações contínuas, habituais ou descrições no passado.

Conjugação verbal

Presentecubro, cubres, cubre, cubrimos, cubrís, cubren
Pretéritocubría, cubrías, cubría, cubríamos, cubríais, cubrían
Particípiocubierto
abarcavam

EN: covered · ES: cubrían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ abarcar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'abarcavam'
EN
↗ cover - Merriam-Webster
EN
↗ Uso de 'covered'
ES
↗ cubrir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'cubrían'