O oposto de 'abarroado' quando este se refere a um local ou recipiente completamente cheio. 'Vazio' indica ausência de conteúdo.

Contrasta com 'abarroado' no sentido de um local ou assento que está livre, sem pessoas. 'Desocupado' indica ausência de uso ou presença.

O oposto de 'abarroado' quando este se refere a um objeto que sofreu uma colisão ou impacto. 'Intacto' significa que não sofreu danos.

Contrasta com 'abarroado' no sentido de ter sofrido um impacto ou acidente. 'Ileso' indica que a pessoa ou coisa não sofreu ferimentos ou danos.

O ônibus estava abarrotado de passageiros.

O navio ficou abarrotado após a colisão.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'barrote' (viga).

Usado para descrever um local ou recipiente que está completamente cheio, sem espaço livre, assim como 'abarroado'.

Similar a 'abarroado' quando se refere a algo que está bloqueado ou obstruído, impedindo a passagem.

Um sinônimo geral para 'abarroado' quando este significa 'completamente preenchido'.

Usado especificamente para locais de eventos, transportes ou estabelecimentos que atingiram sua capacidade máxima, assim como 'abarroado'.

Este sinônimo se refere ao sentido de 'abarroado' como 'atingido' ou 'batido', especialmente em contextos náuticos ou de veículos.

Sinônimo direto de 'abarroado' no sentido de ter sofrido um abalroamento, uma colisão.

Usado quando 'abarroado' significa ter sido atingido por um impacto, uma batida.

Sinônimo de 'abarroado' no sentido de ter recebido um golpe ou impacto.

Pode ser usado como sinônimo de 'abarroado' quando este se refere a um espaço com pouca mobilidade devido à quantidade de pessoas ou objetos, mas 'apertado' foca mais na falta de espaço para se mover.

Pode ser um sinônimo de 'abarroado' quando este se refere a um objeto que sofreu um impacto e resultou em deformação, mas 'amassado' foca mais na deformidade física.

Used for spaces that are unoccupied or unfilled.

Indicates an absence of obstruction or contents.

The English word 'stuffed' primarily conveys the meaning of being filled to capacity, often to the point of being overfull. It can apply to containers, spaces, or even food. The secondary meaning, related to collision ('rammed'), is less common for 'stuffed' itself and more directly associated with verbs like 'to ram' or 'to collide'. When translating 'abarroado' in the sense of collision, 'rammed' or 'collided' are more precise English equivalents.

Describes a place completely filled, with no space left.

Refers to an object that has suffered a blow or collision.

General synonym for 'stuffed' when referring to being filled.

Implies being densely filled, often with people or items.

Suggests being filled tightly, often with difficulty.

Antónimo directo en español para 'vacío'.

Se usa para espacios desocupados en español.

El término 'stuffed' en inglés se traduce principalmente como 'abarrotado' o 'repleto' en español cuando se refiere a estar lleno. Sin embargo, para la acepción de colisión, 'abarrotado' no es la traducción más común en español; se usarían más bien 'abordado' o 'embestido'. La palabra 'stuffed' en inglés tiene una connotación de plenitud, a veces excesiva.

Nota en español sobre el uso de 'stuffed' para indicar algo lleno.

Nota en español sobre el uso de 'rammed' para colisión.

Sinónimo general en español para 'lleno'.

Indica que algo está completamente lleno en español.

Sugiere algo lleno en exceso en español.

Antônimo direto em inglês para 'vazio'.

Usado para espaços desocupados em inglês.

O termo 'stuffed' em inglês abrange o sentido de estar cheio, repleto, ou até mesmo excessivamente cheio. Pode ser usado para objetos, recipientes e até para descrever a sensação de ter comido demais ('I'm stuffed!'). A tradução para 'abarroado' no sentido de colisão é menos direta; 'rammed' ou 'collided' são mais precisos nesse contexto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'stuffed' para indicar algo cheio.

Nota em português sobre o uso de 'rammed' para colisão.

Sugere algo cheio de forma apertada em inglês.

Indica ausencia de obstrucción en español.

The Spanish word 'repleto' translates to English primarily as 'full' or 'packed'. It signifies a state of being completely filled, often to capacity. While 'abarrotado' also means full, 'repleto' can sometimes carry a slightly more formal or literary tone. In English, 'full' is the most common and versatile equivalent.

Note in English about the use of 'full' for 'repleto'.

Note in English about 'full of' for content.

General synonym in English for 'repleto'.

Suggests being filled beyond capacity in English.

Opuesto directo en español para 'repleto'.

Se refiere a un espacio sin ocupantes en español.

El término 'repleto' en español significa completamente lleno, saturado o rebosante. Se utiliza para describir lugares, recipientes o contenidos que están hasta el borde o con una gran cantidad de algo. Es un sinónimo muy cercano de 'abarrotado', pero a menudo se percibe como un poco más formal o literario. La RAE lo define como 'muy lleno'.

Nota en español sobre el uso de 'repleto' para indicar algo lleno.

Nota en español sobre el uso de 'repleto' para describir contenido.

Sinónimo común en español para 'repleto'.

Indica algo completamente lleno en español.

Sugiere algo lleno al máximo en español.

Antônimo direto em espanhol para 'vazio'.

Refere-se a um espaço sem ocupantes em espanhol.

O termo 'repleto' em espanhol é um adjetivo que significa completamente cheio, saturado ou transbordando. É frequentemente usado para descrever espaços, recipientes ou até mesmo conteúdo, como um livro repleto de informações. É um sinônimo próximo de 'abarrotado', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária.

Nota em português sobre o uso de 'repleto' para indicar algo cheio.

Nota em português sobre o uso de 'repleto' para descrever conteúdo.

Sinônimo comum em espanhol para 'cheio'.

Indica algo completamente cheio em espanhol.

Sugere algo cheio ao máximo em espanhol.

Se refiere a un espacio sin ocupantes o contenido.

Indica ausencia de obstrucción o impedimento.

En español, 'abarrotado' se usa principalmente para indicar que un lugar o recipiente está completamente lleno, a menudo hasta el punto de no poder contener más. Es un término muy común para describir multitudes o espacios saturados. La acepción de colisión, aunque posible a través del verbo 'abarrotar' (en el sentido de embestir), es menos frecuente y se suele preferir 'abordado' o 'embestido' para referirse a un barco chocado.

Describe un lugar completamente lleno, sin espacio.

Se refiere a un objeto que ha sufrido un golpe o abordaje.

Sinónimo común de 'abarrotado' en el sentido de estar repleto.

Indica que algo está completamente lleno, sin espacio.

Sugiere que algo está lleno en exceso, a menudo de forma desordenada.

Refere-se a um espaço sem ocupantes ou conteúdo.

Indica ausência de obstrução ou impedimento.

O termo 'abarroado' em português do Brasil deriva do verbo 'abarrotar', que significa encher excessivamente. Pode ser usado tanto para descrever um espaço físico completamente preenchido (como um armário cheio de roupas) quanto, em um sentido mais específico e menos comum no uso cotidiano, para indicar que algo sofreu um abalroamento, ou seja, uma colisão, especialmente no contexto náutico. A acepção de 'cheio' é a mais frequente.

Refere-se a um local completamente cheio, sem espaço.

Refere-se a um objeto que sofreu uma batida ou abalroamento.

Sinônimo comum para 'abarrotado' no sentido de estar repleto.

Usado para locais com muitas pessoas ou coisas.

Sugere algo bloqueado ou obstruído por excesso.

Século XV - Deriva do verbo 'abarrotar', que por sua vez vem do latim 'ad-barricare', significando 'fechar com barricadas', 'obstruir'. A ideia original é de algo cheio, entulhado, impedido de se mover.

Séculos XVI-XVIII - O particípio 'abarroado' começa a ser usado para descrever algo ou alguém que foi atingido, colidido, ou que está cheio a ponto de transbordar. O sentido de 'colisão' se estabelece.

Século XX - Atualidade - 'Abarroado' é uma palavra formal/dicionarizada, comumente utilizada para descrever uma colisão entre veículos, especialmente embarcações, ou um impacto físico. O sentido de 'cheio' ou 'entulhado' é menos comum no uso cotidiano.

Inglês: 'Collided', 'crashed', 'bumped'. O inglês usa verbos mais diretos para a ação de colidir. Espanhol: 'Abordado', 'chocado', 'embestido'. O espanhol 'abordado' pode ter um sentido similar, especialmente em contexto naval, mas também significa 'abordar' um tema ou pessoa. O português 'abarroado' foca mais no impacto físico.

A palavra aparece em relatos de naufrágios, acidentes portuários e em crônicas que descrevem a vida marítima e fluvial no Brasil, frequentemente associada a perigos e perdas.

Inicialmente, o sentido de 'abarrotar' (encher excessivamente) se estende para o particípio 'abarroado', indicando algo cheio ou entulhado. Rapidamente, o sentido de 'colidir', 'bater contra' se consolida, especialmente no contexto náutico.

O sentido principal e mais comum de 'abarroado' no português brasileiro contemporâneo é o de ter sofrido uma colisão, um choque, especialmente entre veículos. O sentido de 'estar cheio' ou 'entupido' é menos frequente e pode soar arcaico ou regional.

Do latim 'ad-barricare', que significa 'fechar com barricadas', 'obstruir', 'encher'.

Registros em textos literários e documentos da época que descrevem eventos náuticos e impactos.

'Abarroado' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos técnicos (navegação, trânsito) ou em relatos de notícias sobre acidentes. Seu uso no cotidiano é menos comum que sinônimos como 'batido' ou 'colidido'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abarroado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo