abarroado
Inglês
Flexões
stuffedstuffierstuffiestPalavras facilmente confundidas
stuffingfilledpackedrammedNotas: A tradução 'stuffed' captura a ideia de estar cheio de forma compacta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
full·packed·crammed
full: Sinônimo geral em inglês para 'cheio'.packed: Indica algo denso ou lotado em inglês.crammed: Sugere algo cheio de forma apertada em inglês.
Antônimos
empty·vacant·clear
Regência e colocações
stuffed with
The suitcase was stuffed with souvenirs.
Indica o material de enchimento em inglês.
to be stuffed
The bus was stuffed with commuters.
Descreve o estado de estar cheio em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'stuffed' em inglês abrange o sentido de estar cheio, repleto, ou até mesmo excessivamente cheio. Pode ser usado para objetos, recipientes e até para descrever a sensação de ter comido demais ('I'm stuffed!'). A tradução para 'abarroado' no sentido de colisão é menos direta; 'rammed' ou 'collided' são mais precisos nesse contexto.
Espanhol
Flexões
repletorepletarepletosrepletasPalavras facilmente confundidas
apretadollenoabarrotadocolmadoNotas: Similar ao português 'repleto', indica totalidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lleno·abarrotado·colmado
lleno: Sinônimo comum em espanhol para 'cheio'.abarrotado: Indica algo completamente cheio em espanhol.colmado: Sugere algo cheio ao máximo em espanhol.
Antônimos
vacío·desocupado·libre
Regência e colocações
repleto de
El jardín estaba repleto de flores.
Indica o que preenche o espaço em espanhol.
estar repleto
El estadio estaba repleto.
Descreve o estado de estar cheio em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O termo 'repleto' em espanhol é um adjetivo que significa completamente cheio, saturado ou transbordando. É frequentemente usado para descrever espaços, recipientes ou até mesmo conteúdo, como um livro repleto de informações. É um sinônimo próximo de 'abarrotado', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária.
EN: stuffed · ES: repleto
Conectando idiomas e culturas