abarrotada

Deriva do verbo 'abarrotar', que significa encher, tapar, obstruir. A origem do verbo é incerta, possivelmente ibérica ou pré-romana, relacionada à ideia de preenchimento completo ou excessivo.

Sentido original de encher fisicamente, preencher um espaço ou recipiente.

Expansão para descrever locais, eventos ou situações com excesso de pessoas ou coisas. O sentido de 'lotada' ou 'repleta' se torna predominante.

Mantém o sentido de 'cheia em excesso', 'lotada', aplicado a contextos físicos (transporte público, festas) e figurados (agenda, lista de tarefas).

Registros em textos portugueses da época indicam o uso do verbo 'abarrotar' e seus derivados, com o sentido de encher completamente. A forma 'abarrotada' como adjetivo para descrever plenitude se estabelece nesse período.

Presente em relatos de viagens e crônicas descrevendo a vida urbana e rural no Brasil, frequentemente associada a mercados, festas populares e transportes lotados.

Comum na literatura e no cinema brasileiro para evocar cenas de aglomeração, como bailes, cinemas lotados ou ônibus cheios, transmitindo a sensação de intensidade e multidão.

Utilizada em redes sociais para descrever situações cotidianas de excesso, como 'ônibus abarrotado', 'fila abarrotada', 'agenda abarrotada'. Aparece em memes e posts informais.

Buscas online frequentemente associadas a 'como lidar com agenda abarrotada' ou 'transporte público abarrotado', indicando a relevância do termo para descrever problemas comuns.

Inglês: 'Packed', 'Crammed', 'Overcrowded'. Espanhol: 'Abarrotado/a' (mesma raiz e sentido), 'Rebosante', 'Lleno hasta los topes'. Francês: 'Bondé', 'Complet'. Italiano: 'Affollato', 'Pieno'.

A palavra 'abarrotada' mantém sua força e uso no português brasileiro para descrever de forma vívida e expressiva a ideia de excesso, seja em espaços físicos, em agendas ou em situações diversas. É um termo comum e facilmente compreendido.