O que significa "abarrotada" em inglês e espanhol?

"abarrotada" significa "packed" em inglês e "abarrotado" em espanhol.

Como usar "abarrotada" em uma frase?

Que está cheio em excesso; repleto.

abarrotada

Inglês

packed(adjective)

Flexões

packedpacking

Exemplos de uso

"The stadium was packed with fans."→ "O estádio estava abarrotado de fãs."

"The train was packed with commuters during rush hour."→ "O ônibus estava abarrotado de passageiros."(Nota de registo sobre o uso de 'packed' para descrever um veículo ou espaço cheio.)↗ Ônibus Lotado

"Her diary is packed with appointments."→ "A agenda dela está abarrotada esta semana."(Nota de registo sobre o uso de 'packed' para indicar uma agenda muito ocupada.)↗ Agenda Cheia

Palavras facilmente confundidas

crowdedfullstuffedloaded

Notas: Usado para descrever locais cheios de gente ou objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crowded·full·stuffed

crowded: Sinônimo comum para locais com muitas pessoas.full: Termo geral para algo que não tem espaço livre.stuffed: Ênfase em estar extremamente cheio, informal.

Antônimos

empty·sparse

Regência e colocações

packed with

The market was packed with shoppers.

Indica o que está preenchendo o espaço.

packed house

The concert was a packed house.

Colocação comum para descrever um dia ou semana muito ocupados.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'packed' é um adjetivo versátil que descreve algo que está cheio até a capacidade máxima. Pode ser usada literalmente para objetos (uma mala 'packed' com roupas) ou figurativamente para situações (um 'packed' horário de trabalho, um 'packed' evento). A conotação é frequentemente de estar muito cheio, às vezes até o ponto de ser desconfortável ou sem espaço para mais. Em português, 'abarrotada' capta bem essa ideia de excesso.

Espanhol

abarrotado(adjetivo)

Flexões

abarrotadoabarrotada

Exemplos de uso

"El teatro estaba abarrotado de gente."→ "O teatro estava abarrotado de gente."(Indica que um local está completamente cheio.)

"El teatro estaba abarrotado de espectadores."→ "O teatro estava abarrotado de espectadores."(Nota em português sobre o uso de 'abarrotado' para descrever um local cheio.)↗ Teatro Cheio

"Tengo la agenda abarrotada esta semana."→ "A agenda dela está abarrotada esta semana."(Nota em português sobre o uso de 'abarrotada' para indicar uma agenda muito ocupada.)↗ Agenda Lotada

Palavras facilmente confundidas

llenorepletosaturadoatestado

Notas: Termo comum em espanhol para descrever algo cheio em excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repleto·lleno·saturado

repleto: Sinônimo direto, indica algo completamente cheio.lleno: Comum para locais com muitas pessoas.saturado: Termo geral para algo que não tem espaço livre.

Antônimos

vacío·desocupado

Regência e colocações

estar abarrotado de

El autobús estaba abarrotado de gente.

Indica o que causa o excesso.

tener la agenda abarrotada

No puedo ir al cine, tengo la agenda abarrotada.

Expressão comum para indicar falta de tempo ou disponibilidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'abarrotado' é um adjetivo que descreve um estado de estar completamente cheio, geralmente de forma excessiva. É frequentemente usada para locais públicos como transportes, cinemas ou mercados, indicando que não há mais espaço disponível e, muitas vezes, que a situação pode ser desconfortável devido à superlotação. Em um sentido figurado, pode referir-se a uma agenda ou mente sobrecarregada.

abarrotada

EN: packed · ES: abarrotado