Opõe-se diretamente ao sentido de estar cheia ou repleta, indicando ausência de conteúdo ou de pessoas.

Refere-se a um espaço ou lugar que não está sendo utilizado ou preenchido, contrastando com a ideia de estar cheio ou ocupado.

Indica disponibilidade de espaço ou de tempo, o oposto de estar preenchido ou ocupado de forma intensa.

Sugere que algo ou alguém está à disposição, sem estar preenchido ou comprometido, o contrário de estar abarrotado de tarefas ou pessoas.

A sala de concertos estava abarrotada de fãs.

Ele estava abarrotado de compromissos e não pôde aceitar o convite.

Particípio passado feminino de 'abarrotar', possivelmente de origem incerta, talvez relacionada a 'barrote' (viga).

Usado para descrever um espaço que está completamente preenchido, sem espaço para mais nada. É um sinônimo direto e amplamente aplicável.

Sinônimo comum e direto, aplicável a diversos contextos, desde recipientes até locais com muitas pessoas.

Especificamente usado para locais onde a capacidade máxima foi atingida, especialmente em eventos, transportes ou estabelecimentos.

Sugere um acúmulo desorganizado de objetos, muitas vezes em um espaço que não foi projetado para tal quantidade, implicando desordem.

Pode ser usado em contextos mais técnicos ou figurados, indicando que algo atingiu seu limite de capacidade ou absorção, não apenas físico.

Geralmente se refere a canais, tubulações ou passagens que foram bloqueadas, impedindo o fluxo. Em outros contextos, pode indicar um congestionamento.

Enfatiza a falta de espaço físico, a sensação de constrição ou a proximidade excessiva entre pessoas ou objetos.

Implica que algo ou alguém está com uma carga (física, mental ou de trabalho) excessiva, além da sua capacidade normal.

Containing few people or things, thinly dispersed.

The adjective 'packed' in English signifies that something is filled to capacity, often implying a lack of space or a very busy state. It's a common term used in everyday language to describe everything from physical spaces like buses and rooms to abstract concepts like schedules and agendas. The intensity of 'packed' suggests a high degree of fullness, making it a strong equivalent for 'abarrotada' when referring to being extremely full.

Describes a public transport vehicle filled to its maximum capacity.

Used figuratively to describe a schedule or diary that is completely full.

Implies a large number of people in a space, often causing congestion.

A general term indicating no empty space remains.

Often implies being filled excessively, sometimes to the point of bursting.

Completamente carente de contenido o personas.

Que contiene pocas personas o cosas, disperso.

El adjetivo inglés 'packed' se traduce comúnmente al español como 'abarrotado' o 'repleto'. Se utiliza para describir situaciones en las que un lugar, vehículo o agenda está completamente lleno, a menudo hasta un punto de incomodidad o de falta de espacio. La palabra inglesa es muy frecuente en el lenguaje cotidiano para expresar esta idea de máxima ocupación.

Nota en español sobre el uso de 'packed' para describir un vehículo lleno.

Nota en español sobre el uso de 'packed' para indicar una agenda muy ocupada.

Implica una gran cantidad de personas en un espacio, a menudo causando congestión.

Término general que indica que no queda espacio vacío.

A menudo implica estar lleno en exceso, a veces hasta el punto de reventar.

Refere-se a um espaço não utilizado ou sem pessoas.

A palavra inglesa 'packed' é um adjetivo versátil que descreve algo que está cheio até a capacidade máxima. Pode ser usada literalmente para objetos (uma mala 'packed' com roupas) ou figurativamente para situações (um 'packed' horário de trabalho, um 'packed' evento). A conotação é frequentemente de estar muito cheio, às vezes até o ponto de ser desconfortável ou sem espaço para mais. Em português, 'abarrotada' capta bem essa ideia de excesso.

Nota de registo sobre o uso de 'packed' para descrever um veículo ou espaço cheio.

Nota de registo sobre o uso de 'packed' para indicar uma agenda muito ocupada.

Sinônimo comum para locais com muitas pessoas.

Termo geral para algo que não tem espaço livre.

Ênfase em estar extremamente cheio, informal.

The Spanish word 'abarrotado' translates to 'packed' or 'crowded' in English. It signifies a state of being completely filled, often to an excessive degree. This term is commonly used for public spaces like transportation, theaters, or markets, indicating that no more space is available and that the situation might be uncomfortable due to overcrowding. Figuratively, it can refer to an overloaded schedule or mind.

Note in English about the use of 'packed' to describe a full venue.

Note in English about 'packed' indicating a very busy schedule.

Se refiere a un espacio sin gente o sin uso.

La palabra 'abarrotado' en español describe una situación en la que un lugar, recipiente o agenda está completamente lleno, a menudo hasta un punto de exceso. Es una palabra muy común para referirse a espacios públicos concurridos como autobuses, cines o mercados, donde no queda espacio libre. La connotación puede ser de incomodidad debido a la falta de espacio. En sentido figurado, se aplica a agendas o mentes sobrecargadas de tareas o información.

El teatro estaba completamente lleno, sin asientos libres.

Se refiere a una agenda con muchas citas y poco tiempo libre.

Indica que algo está completamente lleno, sin espacio.

Término general para algo que no tiene espacio vacío.

Usado a menudo para indicar un exceso, especialmente en contextos técnicos o figurados.

Refere-se a um espaço sem pessoas ou atividades.

A palavra espanhola 'abarrotado' é um adjetivo que descreve um estado de estar completamente cheio, geralmente de forma excessiva. É frequentemente usada para locais públicos como transportes, cinemas ou mercados, indicando que não há mais espaço disponível e, muitas vezes, que a situação pode ser desconfortável devido à superlotação. Em um sentido figurado, pode referir-se a uma agenda ou mente sobrecarregada.

Nota em português sobre o uso de 'abarrotado' para descrever um local cheio.

Nota em português sobre o uso de 'abarrotada' para indicar uma agenda muito ocupada.

Sinônimo direto, indica algo completamente cheio.

The English word 'packed' effectively conveys the sense of being filled to capacity, often with a connotation of being very full, sometimes uncomfortably so. It's widely used for both physical spaces (like a packed stadium or a packed suitcase) and abstract concepts (like a packed schedule or a packed agenda). The intensity of 'packed' suggests little to no room for more, aligning well with the Portuguese 'abarrotada' in many contexts. 'Jam-packed' is a more informal and emphatic synonym.

Describes a vehicle or space filled to capacity, often uncomfortably so.

Indicates a very busy or full schedule with little free time.

Specifically refers to a place filled with many people.

Emphasizes extreme fullness, often to the point of being uncomfortable.

En español, 'abarrotado' se utiliza de manera muy similar al portugués, describiendo una situación de exceso, ya sea de personas en un lugar, de objetos en un contenedor o de tareas en una agenda. Transmite la idea de que algo está completamente lleno, hasta el punto de no poder admitir más. Es una palabra común en el habla cotidiana para referirse a lugares concurridos como autobuses, cines o mercados. El matiz de incomodidad por la falta de espacio suele estar implícito.

Describe un lugar completamente lleno, sin espacio libre.

Indica una sobrecarga de trabajo o de compromisos.

Indica que algo está completamente lleno.

A palavra 'abarrotada' em português do Brasil evoca uma imagem forte de excesso, seja de pessoas, objetos ou tarefas. É frequentemente usada em contextos informais para descrever lugares muito cheios, como transportes públicos em horários de pico ou eventos populares. A sensação transmitida é de falta de espaço e, por vezes, de desconforto devido à superlotação. Em um sentido figurado, pode indicar uma pessoa sobrecarregada com obrigações ou informações.

Refere-se a um local completamente cheio, sem espaço livre.

Indica sobrecarga, excesso de tarefas ou responsabilidades.

Sinônimo direto, indica algo que está completamente cheio.

Usado para locais ou recipientes completamente cheios, muitas vezes com uma conotação de excesso.

Comum para locais com muitas pessoas, como transportes ou eventos.

abarrotada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)