Opõe-se diretamente à ideia de encher ou lotar um espaço, indicando a remoção do conteúdo ou a saída de pessoas, deixando o local vazio.

Refere-se à ação de deixar um espaço livre, seja por ter sido previamente ocupado ou por ter sido esvaziado de seu conteúdo.

Indica a ação de dar liberdade ou espaço, o oposto de um local abarrotado que restringe o movimento ou a circulação.

Os ônibus abarrotam de passageiros nos horários de pico.

A multidão abarrotam a praça principal.

Preferível quando se quer enfatizar a capacidade máxima de um espaço ter sido atingida, especialmente em locais de grande afluência.

É um sinônimo mais geral, aplicável a qualquer recipiente ou espaço, sem necessariamente implicar a ideia de excesso ou desconforto.

Semelhante a 'encher' e 'lotar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, indicando que algo está completamente cheio.

Usado quando o preenchimento é excessivo a ponto de causar saturação, seja em termos físicos (espaço) ou figurados (informação, mercado). Implica um limite atingido ou ultrapassado.

Sugere um preenchimento desordenado, com acúmulo de objetos ou pessoas, muitas vezes de forma a obstruir a passagem ou o uso do espaço.

Aplicado principalmente a vias de trânsito ou sistemas, indicando um fluxo lento ou parado devido ao excesso de elementos.

Enfatiza a falta de espaço e o desconforto causado pelo excesso de pessoas ou objetos em um local confinado.

Similar a 'apertar', mas com uma conotação mais forte de dificuldade em se mover devido à falta de espaço, muitas vezes com um tom mais informal.

É um termo mais genérico para indicar que um espaço está sendo utilizado, sem necessariamente implicar que esteja cheio ou abarrotado. Pode ser usado para um único objeto ou pessoa.

Similar a 'ocupar', foca na ação de tornar algo completo, mas não necessariamente no estado de estar cheio ao ponto de abarrotar.

To distribute or spread over a wide area.

The English word 'crowd' signifies a large number of people gathered together in a confined space, often implying density and potential difficulty in movement. As a verb, it describes the action of filling such a space. The term can range from a neutral description of a gathering to a more negative connotation of being overwhelmed or obstructed by the number of people.

Register note on the use of 'crowding with' to indicate the act of filling.

Example of 'crowded' as an adjective indicating a full place.

A large, densely packed crowd of people or animals.

A large or dense group of insects; figuratively, a large number of people.

El término inglés 'crowd' se refiere a una gran cantidad de personas reunidas en un espacio, a menudo hasta el punto de ser incómodo o difícil de moverse. Como verbo, describe la acción de llenar dicho espacio. La connotación puede variar desde una descripción neutral de una reunión hasta una más negativa de estar abrumado o bloqueado por el número de personas.

Nota sobre el uso de 'abarrotan' para indicar el acto de llenar.

Ejemplo de 'abarrotó' como verbo indicando un lugar lleno.

Sinónimo de 'crowd' en el sentido de ocupar un espacio completamente.

Verbo que significa llenar algo hasta el límite.

Indica un punto de saturación, donde no cabe más.

O termo 'crowd' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa encher um espaço com muitas pessoas ou coisas. Como substantivo, refere-se ao grupo de pessoas que se reúnem. A nuance principal é a ideia de aglomeração e grande número.

Nota sobre o uso de 'crowding with' para indicar o ato de encher.

Exemplo de 'crowded' como adjetivo indicando um local cheio.

Sinônimo de 'crowd' no sentido de encher algo completamente.

Expressão verbal que significa ficar completamente cheio.

Usado quando se enche um espaço de forma compacta.

The Spanish verb 'abarrotar' means to fill something completely, often to the point of being overcrowded or packed. It is frequently used to describe spaces like vehicles, rooms, or events that are full of people or objects, implying a lack of space.

Note on the use of 'abarrotan' to indicate the act of filling.

Example of 'abarrotó' as a verb indicating a full place.

To fill something tightly or to capacity.

To fill a space tightly with things or people.

El verbo 'abarrotar' en español se refiere a la acción de llenar un espacio hasta su máxima capacidad, a menudo de forma excesiva o incómoda. Se utiliza comúnmente para describir lugares concurridos como transportes, salas o eventos que están repletos de personas u objetos, implicando una falta de espacio.

O verbo 'abarrotar' em português do Brasil descreve a ação de encher um espaço até o limite, tornando-o lotado e, muitas vezes, desconfortável. É comum em contextos de transporte público, eventos ou até mesmo para descrever a sensação de excesso de comida.

Nota sobre o uso de 'abarrotan' para indicar o ato de encher.

Exemplo de 'abarrotó' como verbo indicando um lugar cheio.

Indica um ponto de saturação, onde não cabe mais.

The verb 'crowd' (in the sense of filling a space) implies a large number of people or things gathered together in a confined area, often to the point of being uncomfortable or difficult to move. It can be used for physical spaces like rooms or vehicles, or metaphorically for abstract concepts.

El verbo 'abarrotar' en español describe la acción de llenar un espacio hasta su máxima capacidad, a menudo de manera incómoda o excesiva. Se utiliza comúnmente para referirse a lugares concurridos como transportes, salas de conciertos o tiendas. La idea principal es la de un espacio completamente ocupado, sin posibilidad de añadir más.

Situación común en el transporte público.

O verbo 'abarrotar' descreve uma situação de excesso de ocupação, onde um espaço está completamente cheio, muitas vezes de forma desconfortável. É frequentemente usado para descrever transportes públicos, salas de eventos, ou até mesmo a sensação de estômago cheio após uma refeição exagerada. A nuance está na ideia de 'não caber mais nada'.

Usado para indicar que um espaço está cheio ao limite.

Mais geral, pode indicar preenchimento sem necessariamente estar lotado.

Indica um ponto de saturação, onde não se pode adicionar mais nada.

Século XVI - Derivado do verbo 'abarrotar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adfarrotare, com influências do latim 'farreus' (feito de farro, um tipo de trigo) ou do grego 'pharetra' (aljava), sugerindo a ideia de encher.

Séculos XVI a XIX - Uso comum para descrever o ato de encher algo excessivamente, seja um recipiente, um espaço ou até mesmo um corpo com comida. A forma 'abarrotam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) aparece em textos literários e administrativos.

Século XX e Atualidade - Mantém o sentido original de encher completamente, mas ganha nuances em contextos urbanos e sociais para descrever locais lotados de pessoas, como shows, transportes públicos ou eventos. A palavra 'abarrotam' é frequentemente usada em notícias e relatos sobre a vida nas cidades.

Inglês: 'to cram', 'to stuff', 'to pack'. Espanhol: 'abarrotar', 'replegar', 'llenar a rebosar'. O espanhol 'abarrotar' é um cognato direto e mantém o mesmo sentido. O inglês e o francês ('bourrer', 'remplir à ras bord') usam termos que também denotam o ato de encher excessivamente.

Aparece em obras literárias que descrevem cenas cotidianas, festas populares ou banquetes, onde a ideia de 'abarrotar' era comum.

A palavra 'abarrotam' pode ser encontrada em letras de músicas populares que retratam a vida urbana e a aglomeração em shows ou eventos.

Sentido primário de encher completamente, com excesso. Aplicado a objetos, recipientes e até ao corpo humano (comer em demasia).

Expansão para descrever a superlotação de espaços físicos com pessoas. O verbo 'abarrotar' e suas conjugações, como 'abarrotam', são usados para descrever multidões em eventos, transporte público e locais de grande circulação.

Derivado do verbo 'abarrotar'. A etimologia de 'abarrotar' é incerta, com hipóteses ligando-o ao latim vulgar *adfarrotare, possivelmente relacionado a 'farreus' (feito de farro) ou ao grego 'pharetra' (aljava), ambos remetendo à ideia de plenitude ou enchimento.

Registros em textos da época, como crônicas e documentos administrativos, que utilizam o verbo 'abarrotar' em seu sentido literal de encher.

A palavra 'abarrotam' continua sendo um termo comum e eficaz para descrever a superlotação em diversos contextos, desde eventos de massa até o cotidiano de grandes cidades. Sua força reside na clareza com que evoca a imagem de um espaço completamente preenchido, muitas vezes ao limite.

abarrotam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo